1 00:00:35,640 --> 00:00:38,520 (MUSIK TENGGANG) 2 00:01:06,200 --> 00:01:09,080 (MUSIK POP JAUH BERMAIN MELALUI HEADPHONE) 3 00:01:09,120 --> 00:01:11,480 (Pintu TERBUKA DENGAN KERAS) PRIA: Masuklah ke dalam rumah. 4 00:01:11,520 --> 00:01:13,760 Masuklah ke dalam rumah. WANITA: Hei, hei, tinggalkan saja dia sendiri. 5 00:01:13,800 --> 00:01:15,560 Berapa kali berdarah apakah kita harus melakukan ini? 6 00:01:15,600 --> 00:01:18,560 (STAMMERS) Itu bukan salahku. Itu salahnya. 7 00:01:18,600 --> 00:01:21,320 Tidak apa-apa. Aku akan menjaganya. Michael, bisakah kamu mendengarku? Eh? 8 00:01:21,360 --> 00:01:23,560 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Mengapa kamu melindunginya? 9 00:01:23,600 --> 00:01:26,200 Saya pikir kamu sudah dewasa sekarang. Bisakah kamu mendengarku? 10 00:01:26,240 --> 00:01:29,800 Jangan sentuh dia! Kenapa tidak kamu dengarkan aku, Michael?! 11 00:01:29,840 --> 00:01:32,160 Saya bisa melakukan apa yang saya suka. Dia anakku. Tinggalkan dia sendiri! 12 00:01:32,200 --> 00:01:35,000 (BERGERAK) (TERISAK) Dengar! 13 00:01:35,039 --> 00:01:37,600 Orang aneh. Saya satu-satunya siapa yang bisa membuatnya takut, bukan, Michael? 14 00:01:37,640 --> 00:01:40,600 Eh? Kenapa kamu tidak mendengarkanku? Kamu tidak akan melakukan itu... 15 00:01:40,640 --> 00:01:43,640 bukan untuk anakku. Kenapa tidak kamu mendengarkanku? Berhenti! 16 00:01:43,680 --> 00:01:46,080 Kamu tidak akan membuatku malu lagi.(PUNCURAN) Kamu pengganggu! 17 00:01:46,120 --> 00:01:48,960 Keluar! Keluar! Keluar! Keluar! 18 00:01:49,000 --> 00:01:52,080 (MUSIK DARI HEADPHONE MENJADI LEBIH KERAS DAN MENGHILANGKAN ARGUMEN) 19 00:01:52,120 --> 00:01:54,000 (MUSIK TENGGANG) 20 00:01:54,039 --> 00:01:56,560 (PERDAGANGAN TEREDAM TERUS) 21 00:01:58,680 --> 00:02:00,440 (SIRENS MERUPAKAN JARAK JAUH) 22 00:02:08,680 --> 00:02:11,320 (MUSIK YANG BERHARAP) 23 00:02:39,880 --> 00:02:42,800 (ALARM TELEPON BERDRING DAN BERDENGAR) 24 00:02:45,440 --> 00:02:47,320 (Anjing menggonggong dalam jarak jauh) 25 00:02:50,360 --> 00:02:52,320 (Klakson KENDARAAN DALAM JARAK JAUH) 26 00:02:59,600 --> 00:03:02,160 (ALARM BERLANJUT) 27 00:03:11,080 --> 00:03:12,920 28 00:03:15,440 --> 00:03:18,520 (PEMBERITAHUAN TELEPON PIN DAN BUZZE) 29 00:03:23,120 --> 00:03:25,600 30 00:03:25,640 --> 00:03:28,280 31 00:03:28,320 --> 00:03:31,079 obat-obatan alami 32 00:03:31,120 --> 00:03:33,920 33 00:03:33,960 --> 00:03:36,880 34 00:03:36,920 --> 00:03:40,000 35 00:03:40,040 --> 00:03:42,520 di rok miniku yang berenda 36 00:03:42,560 --> 00:03:45,520 Saya tidak bisa dijinakkan 37 00:03:45,560 --> 00:03:48,480 hari itu jatuh 38 00:03:48,520 --> 00:03:51,760 isi cangkirku... 39 00:03:53,120 --> 00:03:55,120 (CINCIN SELULER) 40 00:03:55,160 --> 00:03:56,800 Halo? 41 00:03:57,640 --> 00:03:59,640 Sekarang? Saya terlambat bekerja. Bisakah saya masuk lagi nanti? 42 00:04:02,000 --> 00:04:04,120 OKE. 43 00:04:04,160 --> 00:04:07,520 OKE. Saya akan berada di sana. Kotoran. 44 00:04:08,880 --> 00:04:11,080 (MESIN DIMULAI) 45 00:04:11,120 --> 00:04:13,000 (PUTARAN MESIN) 46 00:04:15,520 --> 00:04:19,040 Aku tidak percaya aku mendengar ini. Apakah kamu serius? Apakah dia serius? 47 00:04:19,079 --> 00:04:21,640 Ini adalah lelucon, benar-benar lelucon. 48 00:04:21,680 --> 00:04:24,160 Saya pikir masalah utamanya di sini adalah akuntabilitas. 49 00:04:24,200 --> 00:04:28,280 Akuntabilitas? Kakakmu ikut pelanggaran yang jelas terhadap kode etik kita. 50 00:04:28,320 --> 00:04:30,960 Kami tidak punya pilihan selain menghentikannya penempatannya di sini segera. 51 00:04:31,000 --> 00:04:33,560 (TELEPON BERDENGAR DAN PING) Itu bagus. Itu sangat bagus (!) 52 00:04:33,600 --> 00:04:36,320 Saya menghargai bahwa Anda kesal. Permisi? (DRING DAN BERDENGAR SELULER) 53 00:04:36,360 --> 00:04:38,120 Apakah Anda perlu mendapatkannya? Tidak. 54 00:04:38,159 --> 00:04:40,920 Mari kita tenang saja. Tenang? 55 00:04:40,960 --> 00:04:43,280 Jangan suruh dia tenang. Saya waspada terhadap pemicunya. 56 00:04:43,320 --> 00:04:45,920 Aku murni mencari Michael. Tidak, kamu tidak. 57 00:04:45,960 --> 00:04:47,840 Ini, apa,...yang ketujuh, 58 00:04:47,880 --> 00:04:50,760 tidak, penempatan kedelapan telah gagal. Kesembilan. 59 00:04:50,800 --> 00:04:53,360 Ini penempatan kesembilan. Benar. Melihat? Kesembilan. 60 00:04:53,400 --> 00:04:57,159 Ada Rumah Rose, Rumah Clinton, Thomas Lodge. Ya, kesembilan. 61 00:04:57,200 --> 00:04:59,720 Jalur Inckenfield. Rose House lagi, c-dihitung dua kali. 62 00:04:59,760 --> 00:05:03,680 Ford Lands, Tukang Emas...Ya. Terima kasih, Michael...Lentera dan ini. 63 00:05:03,720 --> 00:05:07,920 Itu berarti sembilan. Terima kasih sama sama. 64 00:05:07,960 --> 00:05:11,360 Seseorang mencuri rahasia informasi akun rumah perawatan 65 00:05:11,400 --> 00:05:13,280 dan membocorkannya ke pers lokal. Seseorang. 66 00:05:13,320 --> 00:05:15,360 Anda tidak tahu itu Michael. Dimana buktinya? 67 00:05:15,400 --> 00:05:18,160 Ini bukan pertama kalinya kakakmu telah melewati keamanan online kami. 68 00:05:18,200 --> 00:05:19,880 Bisa jadi siapa saja. Dan sebenarnya, 69 00:05:19,920 --> 00:05:21,600 jika kamu tidak mencuri dari orang-orang 70 00:05:21,640 --> 00:05:23,280 kamu seharusnya menjaganya, 71 00:05:23,320 --> 00:05:25,440 mungkin tidak akan ada apa-apa bagi siapa pun untuk bocor. 72 00:05:25,480 --> 00:05:27,920 Secara teknis, ini adalah kriminal penting. Adikmu beruntung 73 00:05:27,960 --> 00:05:30,480 kami tidak mengajukan tuntutan untuk pencurian data. Pencurian? 74 00:05:30,520 --> 00:05:32,800 Anda mencuri uang darinya, dan sekarang kamu mengusirnya. 75 00:05:32,840 --> 00:05:36,720 Sepertinya Michael akan melakukannya lebih baik tinggal bersamamu.100%. 76 00:05:36,760 --> 00:05:38,840 Saya minta maaf. Kami tidak punya pilihan. 77 00:05:38,880 --> 00:05:42,000 Penempatannya di sini sudah tidak ada lagi dapat dipertahankan. Michael harus pergi. 78 00:05:42,040 --> 00:05:44,360 Hari ini. Sekarang. 79 00:05:45,240 --> 00:05:47,000 Besar. Saya punya pekerjaan. 80 00:05:47,040 --> 00:05:49,640 Aku bahkan tidak punya waktu untuk mengambil milikmu hal. Kami akan meneruskannya. 81 00:05:54,320 --> 00:05:57,000 (DI BAWAH NAPASNYA): Sial. (DENGAN DAN CINCIN SELULER) 82 00:06:01,600 --> 00:06:03,280 Anda akan mendengar dari pengacara saya. 83 00:06:03,320 --> 00:06:05,480 Seperti Anda punya pengacara. 84 00:06:05,520 --> 00:06:07,200 Dia tidak tahu itu. 85 00:06:08,360 --> 00:06:10,080 (DENGAN DAN DERING TERUS) 86 00:06:10,960 --> 00:06:13,720 Derek, aku baru saja hendak menelepon. (DI TELEPON): Terlambat dan penuh omong kosong. 87 00:06:13,760 --> 00:06:15,440 Kita sudah membicarakan hal ini, Joey. 88 00:06:15,480 --> 00:06:18,440 Secara teknis, saya tidak terlambat. Secara teknis, Anda dipecat. 89 00:06:18,480 --> 00:06:20,640 Tidak, tidak, tidak, tidak. Lihat, Derek, itu adalah keadaan darurat keluarga. 90 00:06:20,680 --> 00:06:23,640 Tolong, saya tidak bisa kehilangan pekerjaan ini. Aku bersumpah aku akan sampai di sana pada- 91 00:06:23,680 --> 00:06:26,560 02:00. Sampai di sini jam 2:00. 92 00:06:30,360 --> 00:06:32,680 Oh! Eh... 93 00:06:36,440 --> 00:06:38,440 Jadi, bagaimana harimu? 94 00:06:38,480 --> 00:06:40,800 Ya, pertama-tama bos saya menjadi... Tolong jangan bersumpah. 95 00:06:40,840 --> 00:06:43,200 ..kata buruk karena aku terlambat. Lalu aku mendapat telepon untuk datang dan menjemputmu. 96 00:06:43,240 --> 00:06:45,440 Dan karena bosku adalah perkataan yang buruk, jika aku tidak masuk pada jam 2:00, 97 00:06:45,480 --> 00:06:47,880 kata buruk akan memecat saya. Selain itu, bagus. Anda? 98 00:06:47,920 --> 00:06:50,360 Ya, saya senang. Saya bisa menjadi seperti itu dengan adikku.(MESUTTERS) 99 00:06:50,400 --> 00:06:52,280 Oh, tolong jangan bersumpah. Persetan... 100 00:06:52,320 --> 00:06:54,920 (MEREKA CELANA) 101 00:07:02,560 --> 00:07:05,640 Anda tidak akan tahu siapa yang meretas akun panti jompo membocorkannya? 102 00:07:05,680 --> 00:07:08,280 Apakah kamu marah? Anda tampak kesal. Ya, benar. 103 00:07:08,320 --> 00:07:11,360 Dengan rumah perawatan, dan itu wanker karena mencuri uang sakumu. Joanna. 104 00:07:11,400 --> 00:07:14,000 (Menghela nafas) Mereka harus menghadapi keadilan. Mereka melakukannya. 105 00:07:14,040 --> 00:07:16,480 Hanya saja tidak yakin mereka akan melakukannya. Ini bukan cara dunia bekerja. 106 00:07:16,520 --> 00:07:18,880 Itu sebabnya saya ingin menjadi seperti itu seorang pejuang kebenaran. 107 00:07:18,920 --> 00:07:20,680 Seperti Piers Morgan. 108 00:07:20,720 --> 00:07:24,520 Piers Morgan adalah seorang pencari perhatian kata terburuk. 109 00:07:25,520 --> 00:07:28,320 Ya, Piers Morgan tidak akan mendapatkannya di bus yang salah. 110 00:07:29,520 --> 00:07:31,600 Fu... (TANDA MOBIL Klakson) 111 00:07:36,960 --> 00:07:40,120 Jangan mengumpat lagi. Aku bilang aku minta maaf. (BUZZE DAN PING SELULER) 112 00:07:44,760 --> 00:07:47,280 ibu... (MESIN BERGERAK) 113 00:07:50,960 --> 00:07:53,120 Berhenti. Berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti! 114 00:07:54,240 --> 00:07:56,760 Oh, pengisi dayaku. Aku meninggalkan pengisi dayaku. Kita akan mendapatkannya nanti. 115 00:07:56,800 --> 00:07:59,800 Anda tidak mengerti. Michael...Saya tujuh persen! Michael. 116 00:07:59,840 --> 00:08:02,080 Di mana pengisi dayaku? 117 00:08:02,120 --> 00:08:03,960 (Mengerang) (TERIAK) 118 00:08:04,000 --> 00:08:05,800 Tidak! Michael.Tidak!Michael. 119 00:08:05,840 --> 00:08:07,680 kamu... Michael. Kamu tidak... 120 00:08:07,720 --> 00:08:09,480 Michael. Kamu...Apakah kamu perlu remasan? 121 00:08:09,520 --> 00:08:11,560 (SIRENS MERUPAKAN JARAK JAUH) 122 00:08:14,720 --> 00:08:16,360 Aku... aku minta maaf. Aku tahu. 123 00:08:16,400 --> 00:08:19,080 Anda benar. Saya minta maaf. aku... aku juga minta maaf. 124 00:08:20,600 --> 00:08:23,560 (MUSIK LEMBUT) 125 00:08:32,200 --> 00:08:35,440 Kapan kita akan pulang? Kamu akan pulang untuk bertahan di sini sampai saya selesai pada jam 6:00. 126 00:08:35,480 --> 00:08:39,000 6:00? Itu dua Lord of the Rings. Atau satu edisi tambahan. 127 00:08:41,720 --> 00:08:43,400 Aku punya waktu lima menit. Ayo. 128 00:08:49,960 --> 00:08:51,680 (Obrolan ORANG) 129 00:08:55,240 --> 00:08:57,120 (Gema Langkah Kaki) 130 00:09:03,080 --> 00:09:05,120 (PENDEKATAN LANGKAH) 131 00:09:05,160 --> 00:09:07,800 (Angkat bel berbunyi) 132 00:09:09,920 --> 00:09:12,560 Big Ron akan mengawasimu. Dia akan memastikan kamu baik-baik saja. 133 00:09:12,600 --> 00:09:14,360 Bagaimana kabarmu, Michael? 134 00:09:14,400 --> 00:09:16,400 Apa dia tahu aku autis? Dia tahu. 135 00:09:16,440 --> 00:09:18,320 Dia keren. Ini akan baik-baik saja. 136 00:09:18,360 --> 00:09:21,080 Apakah dia punya pengisi daya? Aku bisa menyelesaikannya untukmu, kawan. 137 00:09:23,160 --> 00:09:24,840 Dan dia akan menjaga tasmu. 138 00:09:25,680 --> 00:09:26,960 Aku akan kembali sebentar lagi. 139 00:09:28,040 --> 00:09:30,360 Ada banyak orang. Ini sibuk. 140 00:09:30,400 --> 00:09:33,080 Ada pesta malam ini. Kami tidak diundang, dan kamu benci pesta. 141 00:09:33,120 --> 00:09:35,200 (PING DAN BUZZE SELULER) Tidak bisakah aku ikut denganmu saja? 142 00:09:35,240 --> 00:09:37,160 Anda bisa memberi saya pekerjaan di sini. 143 00:09:37,200 --> 00:09:39,760 Anda tidak ingin bekerja di sini. Atasanku memang brengsek. Ya, benar. 144 00:09:39,800 --> 00:09:41,920 Di luar gedung. Jauh dari penis. 145 00:09:41,960 --> 00:09:43,640 Saya akan kembali. Dan rumah... 146 00:09:43,680 --> 00:09:45,800 Apakah aku tinggal bersamamu? 147 00:09:46,680 --> 00:09:49,520 Sampai kita menemukan penempatan baru. Saya tidak suka penempatannya. 148 00:09:49,560 --> 00:09:51,680 Kita akan membicarakannya nanti. Saya harus pergi. 149 00:09:51,720 --> 00:09:54,600 Itu selalu terlambat. Anda menginap malam ini. 150 00:09:54,640 --> 00:09:56,400 Untuk berapa lama? 151 00:09:56,440 --> 00:09:58,800 Saya harus pergi. Tetap bersama Ron Besar. 152 00:10:07,560 --> 00:10:09,200 (BERBISIK): Maaf, maaf, maaf. 153 00:10:09,240 --> 00:10:11,880 (CELANA) SUARA OTOMATIS: Naik. 154 00:10:11,920 --> 00:10:13,600 (TUTUP PINTU ANGKAT) 155 00:10:16,280 --> 00:10:18,000 (LIFT BIP DAN DETAN) 156 00:10:18,040 --> 00:10:21,640 Pesta sudah siap. 1800 jam, para tamu tiba, koktail dimulai. 157 00:10:21,680 --> 00:10:24,280 18:20, Geoffrey memberi pidato singkat pemegang saham. 158 00:10:24,320 --> 00:10:27,640 Saya memberi waktu 30 menit. 18:21, keinginan saya untuk hidup berakhir. 159 00:10:28,480 --> 00:10:30,160 Oh, dan hanya untuk menandai, 160 00:10:30,200 --> 00:10:32,640 akan ada artis live sebelum dan sesudah.(Menghela nafas) 161 00:10:32,680 --> 00:10:35,120 Itu akan terjadi semua omong kosong Cirque du Soleil, bukan? 162 00:10:35,160 --> 00:10:36,800 Pastikan saja mereka memberi kita tempat tidur yang luas. 163 00:10:36,840 --> 00:10:38,720 Aku ingin bercinta zona eksklusi sepuluh meter. 164 00:10:38,760 --> 00:10:41,400 Pembaruan ilahi temanya. Aku benar-benar tidak peduli. 165 00:10:41,440 --> 00:10:43,320 Apakah kamu berenang, Gerald? 166 00:10:43,360 --> 00:10:46,240 Ya. Sepertinya aku sedang berenang. 167 00:10:46,280 --> 00:10:48,720 (Tarik napas dengan tajam) (ANGKAT BIP) 168 00:10:58,560 --> 00:11:00,760 Yesus Kristus. Tarik napas. 169 00:11:04,440 --> 00:11:07,560 Sebaiknya kau tidak terjatuh sekarang. Anda harus berada di rumah. 170 00:11:07,600 --> 00:11:11,520 Mungkin jika Anda membayar biaya kehamilan yang layak pergi, dia akan pergi. (ANGKAT BIP) 171 00:11:11,560 --> 00:11:13,960 (pintu terbuka) 172 00:11:16,200 --> 00:11:18,000 (Obrolan ORANG) 173 00:11:20,200 --> 00:11:21,880 (Keduanya tertawa) 174 00:11:21,920 --> 00:11:23,560 (BERBICARA BAHASA SPANYOL): 175 00:11:31,680 --> 00:11:33,360 Mm. (pintu terbuka) 176 00:11:36,920 --> 00:11:38,560 (menghela napas) 177 00:11:46,160 --> 00:11:48,760 (BERNAPAS DALAM-dalam) (CELANA) Tujuh belas detik. 178 00:11:48,800 --> 00:11:53,600 Saya berhasil. Kita benar-benar perlu memiliki ngobrol tentang...sikapmu, Joey. 179 00:11:53,640 --> 00:11:55,880 Tidak heran Angkatan Darat mengusirmu. Senang sekali. 180 00:11:55,920 --> 00:11:58,240 Harus berangkat kerja. 181 00:11:58,280 --> 00:12:00,600 Bosku bisa jadi nyata... (MULUT): ..nyeri di pantat. 182 00:12:00,640 --> 00:12:03,040 Bos Anda akan senang jika Anda melakukannya. 183 00:12:03,080 --> 00:12:04,680 Setidaknya kau masih berhutang satu jam padaku. 184 00:12:04,720 --> 00:12:08,400 Apa? Saya akan menambahkannya. Anda bisa memulai dengan... 185 00:12:09,960 --> 00:12:11,600 (menghela napas) .. serangan burung. 186 00:12:11,640 --> 00:12:16,120 (Menghela napas) Ayolah. Tingkat 51, panel F51P118. 187 00:12:16,160 --> 00:12:18,440 Harus benar...dipanggang sekarang. 188 00:12:18,480 --> 00:12:20,520 Itu adalah pelecehan yang berada di ambang batas. Menikmati. 189 00:12:20,560 --> 00:12:22,680 Menikmati. Menikmati. 190 00:12:24,080 --> 00:12:25,880 (MUSIK YANG MENARIK) 191 00:13:24,240 --> 00:13:26,320 (PELUIT) 192 00:13:33,760 --> 00:13:36,240 Ooh! Sedikit ketinggalan. 193 00:13:36,280 --> 00:13:38,600 (GEREK KACA) Jelas tidak lucu. Lihat, 194 00:13:38,640 --> 00:13:40,640 Aku pikir kamu bahkan tidak akan datang masuk, pemalas. 195 00:13:40,680 --> 00:13:43,960 Beberapa dari kita hampir selesai. Aku harus menyelesaikan sesuatu. Oh ya? 196 00:13:44,000 --> 00:13:46,280 Mereka menendang Michael keluar dari rumah perawatannya. 197 00:13:46,320 --> 00:13:47,920 Ya ampun. Apa? Ya. 198 00:13:47,960 --> 00:13:50,800 Dia meretas catatan mereka, menuduh mereka mencuri uangnya. 199 00:13:50,840 --> 00:13:52,520 (mencemooh) Jadi, ya, itu pertunjukan yang buruk. 200 00:13:52,560 --> 00:13:54,640 (LEMBUT): Sial. Itu pendakian El Capitan saya yang kacau. 201 00:13:54,680 --> 00:13:57,320 Sial, aku minta maaf, kawan. Mm.Bagaimana kabarnya? 202 00:13:57,360 --> 00:14:00,760 Dia baik-baik saja. Oh ya? Dia di bawah. 203 00:14:00,800 --> 00:14:03,440 Anda membawanya ke sini? Itu saja atau dipecat. 204 00:14:03,480 --> 00:14:05,960 Itu keren. Dia bersama Big Ron. 205 00:14:08,600 --> 00:14:10,680 Baiklah, Michael? Miliki itu. 206 00:14:11,960 --> 00:14:14,520 Apakah ponsel saya terisi dayanya? 207 00:14:15,920 --> 00:14:16,960 Tunggu. 208 00:14:19,040 --> 00:14:20,800 Oi! (LIFT BEL PING) 209 00:14:26,080 --> 00:14:28,120 (PIDATO YANG TAK TERDENGAR) 210 00:14:31,560 --> 00:14:33,600 WANITA: (DI TELEPON): Gerald? (ES CLINK) 211 00:14:33,640 --> 00:14:36,120 Pembersih di lift itu. Ada dua petugas kebersihan di dalam lift. 212 00:14:36,160 --> 00:14:38,520 Yang tidak hamil. Yang lippy. Pembersih jendela. 213 00:14:38,560 --> 00:14:41,280 Kita tidak bisa memecatnya karena lippy jika itu yang ingin kamu tanyakan. 214 00:14:41,320 --> 00:14:45,240 Saya akan menelepon manajer lininya. Lakukan. Senang sekali Anda bergabung dengan kami. 215 00:14:46,080 --> 00:14:48,760 Sangat membenci hal-hal ini. Ya. Nah, 216 00:14:48,800 --> 00:14:51,760 jika Anda mungkin dapat menemukannya di dalam dirimu sendiri untuk menjadi prajurit. Baik. 217 00:14:51,800 --> 00:14:53,560 (menghela napas) Dan tersenyum. 218 00:14:55,320 --> 00:14:58,680 Senang bertemu denganmu. Gerald. Kamu terlihat baik-baik saja. 219 00:14:58,720 --> 00:15:01,000 Apakah saya? (Tarik napas dengan tajam) Akankah kita melakukan ini? 220 00:15:01,040 --> 00:15:03,960 Ya. Benar, aku akan tee up, kamu play off. 221 00:15:04,000 --> 00:15:06,360 Tidak ada yang terlalu membebani, saya janji. 222 00:15:06,400 --> 00:15:08,080 Besar. 223 00:15:08,120 --> 00:15:10,120 Sangat. 224 00:15:14,600 --> 00:15:16,720 Dengan saya adalah Geoffrey dan Gerald Milton, 225 00:15:16,760 --> 00:15:19,920 pemilik dan CEO Agnian Energy. 226 00:15:19,960 --> 00:15:22,840 Terima kasih telah bergabung dengan saya. Kesenangan. Tentu saja. 227 00:15:22,880 --> 00:15:24,600 Permintaan tidak pernah setinggi ini, 228 00:15:24,640 --> 00:15:26,600 tapi ada banyak hal ketidakpastian 229 00:15:26,640 --> 00:15:29,760 di pasar energi saat ini. Agnian sedang melaju tinggi. 230 00:15:29,800 --> 00:15:32,600 Anda mengadakan pesta pemegang saham malam ini untuk merayakannya. 231 00:15:32,640 --> 00:15:34,320 Apa yang dilakukan Agnian dengan benar? 232 00:15:34,360 --> 00:15:37,960 Di sini, di Agnian, kami melihat pertemuan kebutuhan energi dunia sebagai suatu keistimewaan 233 00:15:38,000 --> 00:15:41,760 dan sebuah tugas. Tentu saja. Miliaran orang bergantung pada energi, 234 00:15:41,800 --> 00:15:45,160 tapi itu harus disediakan berkelanjutan dan bertanggung jawab. 235 00:15:45,200 --> 00:15:46,880 Sangat. Adikku dan aku 236 00:15:46,920 --> 00:15:50,000 dan semua orang di sini di Agnian bersemangat tentang strategi yang lebih bersih 237 00:15:50,040 --> 00:15:52,320 untuk masa depan yang lebih bersih. Sangat. 238 00:15:56,000 --> 00:15:57,640 (Menyeruput) 239 00:16:18,560 --> 00:16:20,200 Ingin beberapa? 240 00:16:20,240 --> 00:16:22,560 Ooh! (Tertawa) 241 00:16:22,600 --> 00:16:24,760 Bagus. Oh sial. 242 00:16:24,800 --> 00:16:28,080 Erm, ada serangan burung di 51. Derek ingin kamu membersihkannya. 243 00:16:28,120 --> 00:16:30,560 Benar. Dan dia lupa memberitahuku. 244 00:16:30,600 --> 00:16:32,680 OKE. Dia melakukannya. Tentu saja. 245 00:16:32,720 --> 00:16:34,480 Jadi, aku memberitahumu sekarang. Hentikan. Lima puluh satu. 246 00:16:34,520 --> 00:16:36,680 Hentikan. Kamu mempermalukan dirimu sendiri. 247 00:16:36,720 --> 00:16:40,200 Siapa yang memberimu pekerjaan ini? Bukan agar aku bisa mengerjakan tugasmu. 248 00:16:40,240 --> 00:16:43,640 (KLIK LIDAH) Persetan. Saya akan membahasnya nanti. (TERTAWA) 249 00:16:43,680 --> 00:16:47,960 (Di VIDEO): Agnian percaya dalam mengurangi emisi, bukan output. 250 00:16:48,000 --> 00:16:51,080 Kami percaya pada tindakan, bukan janji. 251 00:16:52,120 --> 00:16:55,600 Komitmen kami terhadap energi terbarukan bukan sekedar janji, 252 00:16:55,640 --> 00:16:58,120 itu adalah jalan yang kita lalui setiap hari. Jadi, bagaimana menurut Anda? 253 00:16:58,160 --> 00:17:01,720 Saya berpikir, "Yesus Kristus. Berapa biayanya?" 254 00:17:04,160 --> 00:17:06,319 Terima kasih, hadirin sekalian. Anda sangat baik, 255 00:17:06,359 --> 00:17:09,079 tapi kamu belum pernah mendengarnya... (UMPAN BALIK MERENGIKAN) 256 00:17:09,119 --> 00:17:10,800 Saya akan memperbaikinya. 257 00:17:11,839 --> 00:17:13,440 Tidak, aku rasa kamu tidak perlu melakukannya. 258 00:17:13,480 --> 00:17:16,560 (DI VIDEO): Dan kami ingin Anda bergabung kita dalam perjalanan kita bersama 259 00:17:16,599 --> 00:17:19,119 menuju masa depan yang lebih cerah dan bersih. 260 00:17:19,160 --> 00:17:21,079 (SIRENS MERUPAKAN JARAK JAUH) 261 00:17:26,319 --> 00:17:28,520 (GEREK KACA) 262 00:17:32,200 --> 00:17:33,920 Sekarang siapa yang malas? 263 00:17:35,320 --> 00:17:37,280 Kamu harus menikmati momen ini, Joey. 264 00:17:37,320 --> 00:17:39,680 Kehidupan manusia hanyalah sebuah hal yang fana. 265 00:17:39,720 --> 00:17:43,240 Semua daging adalah rumput. Terima kasih, Budha. 266 00:17:44,920 --> 00:17:48,680 Lihatlah kami, sama seperti semut sialan, hanya... 267 00:17:48,720 --> 00:17:50,960 Pernahkah Anda bertanya-tanya apa itu seperti sebelum kita berada di sini? 268 00:17:51,000 --> 00:17:53,680 Apakah kamu mabuk? (ON COMMS): Hei, Noah. Hei, Derek. Kamu harus menyelesaikannya. 269 00:17:53,720 --> 00:17:56,960 Gala dimulai satu jam lagi.OK. Wow. Kita harus membersihkan gedung itu. 270 00:17:57,000 --> 00:17:59,040 Dengar, aku tidak tahu caranya kamu berhasil melewati hari itu. 271 00:17:59,080 --> 00:18:01,000 Anda adalah inspirasi untuk kita semua, D, dengan tulus. 272 00:18:01,040 --> 00:18:03,760 Ya, aku sudah disuruh untuk menyelesaikannya. Ya, oke. Kamu harus menyelesaikannya. 273 00:18:03,800 --> 00:18:06,920 Derek bilang nyalakan lubang suaramu. Dia tahu itu tidak rusak. 274 00:18:06,960 --> 00:18:09,440 Dia pintar seperti itu. Hai, Derek. 275 00:18:09,480 --> 00:18:11,320 Anda membuat marah Milton di lift. 276 00:18:11,360 --> 00:18:13,600 Dia bersikap brengsek. Ketika Anda memiliki gedung itu, 277 00:18:13,640 --> 00:18:17,000 kamu bisa jadi brengsek. Apa milikmu permisi, D?Bersihkan burung sialan itu. 278 00:18:17,040 --> 00:18:19,360 (Tertawa) Oh! Benar, aku sudah selesai. 279 00:18:19,400 --> 00:18:21,480 Selamat bersenang-senang, ya? Ooh, dengarkan, 280 00:18:21,520 --> 00:18:23,920 Saya harap semuanya baik-baik saja dengan Michael, dengan serius. 281 00:18:23,960 --> 00:18:27,080 Jaga dia, ya? Maksudku, aku tahu kamu mengetahuinya, tapi... 282 00:18:27,120 --> 00:18:28,760 Bawa dia ke suatu tempat yang bagus setelah kamu selesai. 283 00:18:29,680 --> 00:18:33,600 Bisa, Ayah. Nanti, Joey. Benar. 284 00:18:33,640 --> 00:18:35,520 285 00:18:35,560 --> 00:18:37,200 286 00:18:38,240 --> 00:18:41,120 di telapak tanganku... 287 00:18:41,160 --> 00:18:43,880 Ini adalah malam yang penting. Ini adalah orang-orang penting. 288 00:18:43,920 --> 00:18:45,720 Mari kita pastikan itu bagus. 289 00:18:45,760 --> 00:18:47,960 Jelas saat Anda pergi, minuman diisi ulang... 290 00:18:51,400 --> 00:18:52,920 (Mendengus) 291 00:18:54,960 --> 00:18:57,600 (Menghela napas) (BATUK) 292 00:18:59,160 --> 00:19:01,280 Itu adalah nilai-nilai kami. 293 00:19:01,320 --> 00:19:04,000 Nilai-nilai Agnian. 294 00:19:05,520 --> 00:19:07,480 (Menghela napas) Keberlanjutan. 295 00:19:08,680 --> 00:19:10,320 Keberlanjutan. 296 00:19:10,360 --> 00:19:11,760 297 00:19:11,800 --> 00:19:13,000 298 00:19:13,040 --> 00:19:15,880 299 00:19:15,920 --> 00:19:17,320 300 00:19:17,360 --> 00:19:18,920 301 00:19:18,960 --> 00:19:20,160 302 00:19:20,200 --> 00:19:23,120 303 00:19:23,160 --> 00:19:24,800 304 00:19:24,840 --> 00:19:27,320 (Obrolan orang banyak) 305 00:19:42,560 --> 00:19:44,400 Hai, Joey. 306 00:19:44,440 --> 00:19:47,040 Kamu tidak bisa berada di atas sini, Michael. Anda akan membuat saya dipecat. Turun. 307 00:19:47,080 --> 00:19:50,240 Aku akan berada di sana selama dua menit. Aku ingin pergi pulang.Masuk lift dan turun. 308 00:19:50,280 --> 00:19:52,840 Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. Ya saya bisa. 309 00:19:52,880 --> 00:19:55,120 Turun. Persetan! Aku tidak butuh omong kosong ini. 310 00:19:55,160 --> 00:19:58,440 Persetan denganmu, Joanna! TIDAK! Persetan denganmu! Kalau begitu, lanjutkan! 311 00:19:59,600 --> 00:20:02,240 Kemana kamu pergi? Kembali! Jauh darimu, 312 00:20:02,280 --> 00:20:05,600 seperti yang kamu inginkan! Sial! 313 00:20:07,920 --> 00:20:09,600 Kotoran. 314 00:20:09,640 --> 00:20:11,920 Apakah kamu sudah membersihkan burung itu? Sudah selesai. 315 00:20:11,960 --> 00:20:13,960 aku datang. Nah, ah, ah, ah. 316 00:20:14,000 --> 00:20:16,160 Usaha yang bagus. Masuk. 317 00:20:16,200 --> 00:20:18,120 (BUYAN BERPUTAR) Aku akan mengantarmu ke sana. 318 00:20:18,160 --> 00:20:21,600 Atau Anda tidak berhenti bekerja. Derek, Aku punya sesuatu yang kumiliki-Omong kosong. 319 00:20:21,640 --> 00:20:23,720 Lanjutkan saja. Persetan. 320 00:20:23,760 --> 00:20:25,640 (CRADLE BERGERAK DAN MENGGILING) 321 00:20:27,280 --> 00:20:29,480 Sial! 322 00:20:48,000 --> 00:20:49,720 (menghela napas) 323 00:20:51,920 --> 00:20:53,600 Tusukan. 324 00:20:54,760 --> 00:20:57,760 pada penggantian. 325 00:20:57,800 --> 00:21:00,240 (SISTEM BERBIP) Ugh. 326 00:21:05,480 --> 00:21:08,440 (Obrolan TAMU) 327 00:21:10,240 --> 00:21:13,400 Tapi itulah nilai-nilai kami, itu nilai-nilai Agnian... 328 00:21:13,440 --> 00:21:15,800 Geoffrey. Erica. 329 00:21:15,840 --> 00:21:18,560 Jadi, video saya menjadi kacau. (Terkekeh) 330 00:21:18,600 --> 00:21:21,240 Layak Oscar. Saya ingin lebih dari itu. 331 00:21:21,280 --> 00:21:25,600 Benar-benar? Katakanlah, Wakil Presiden strategi merek? 332 00:21:26,560 --> 00:21:29,880 Tidak diragukan lagi Andalah yang harus disalahkan menimbulkan Shit de Soleil pada kita. 333 00:21:29,920 --> 00:21:33,200 "Du." Itu "du Soleil", Geoffrey. 334 00:21:33,240 --> 00:21:36,320 "Du" kamu pikir aku peduli? 335 00:21:39,480 --> 00:21:41,360 Dimana Gerald? 336 00:21:41,400 --> 00:21:43,920 Oh. Terakhir terlihat Alison Pope yang berpunuk kering. 337 00:21:43,960 --> 00:21:46,360 Alison Paus? Mm.Dari Morgan? 338 00:21:46,400 --> 00:21:48,920 Oh, dan jangan meletus, tapi pemain akan terlambat. 339 00:21:48,960 --> 00:21:51,840 Alison, Paus sialan. Yesus. (Terkekeh) 340 00:21:53,480 --> 00:21:55,200 (GEREK KACA) (MENGEMBALANG) 341 00:21:56,760 --> 00:21:58,520 Persetan denganmu, Derek. 342 00:22:05,360 --> 00:22:07,440 Oh! 343 00:22:08,800 --> 00:22:12,120 (Mengerang) 344 00:22:12,160 --> 00:22:13,920 (DIAM): Sial. 345 00:22:13,960 --> 00:22:17,280 (Mengerang) Apakah kamu baik-baik saja? 346 00:22:17,320 --> 00:22:19,120 Apa itu tadi? 347 00:22:21,800 --> 00:22:23,920 (Musik yang menegangkan) 348 00:22:40,160 --> 00:22:42,040 Oke, selesai. Bangunkan aku, Derek. 349 00:22:43,080 --> 00:22:45,160 Derek? Derek! 350 00:22:45,200 --> 00:22:47,440 Hanya akan melakukan tebasan. 351 00:22:47,480 --> 00:22:49,320 Kembali dalam lima. 352 00:22:49,360 --> 00:22:51,600 Mungkin sepuluh. 353 00:22:51,640 --> 00:22:53,800 Bangunkan aku saja. 354 00:22:56,840 --> 00:22:58,960 (CRADLE BERGERAK DAN MENGGILING) 355 00:23:06,920 --> 00:23:08,560 Kemana saja kamu? 356 00:23:08,600 --> 00:23:11,240 Dan jangan katakan lalu lintas. Kita semua punya GPS. 357 00:23:11,280 --> 00:23:13,560 Geoffrey akan melanjutkan, jadi kamu harus menunggu. 358 00:23:13,600 --> 00:23:15,920 Saya akan masuk ke sana dan menunjukkan wajah. 359 00:23:18,520 --> 00:23:20,360 (Obrolan TAMU) 360 00:23:20,400 --> 00:23:22,640 (tepuk tangan yang lembut) 361 00:23:29,320 --> 00:23:31,480 (MEREKA MENGOBROL DENGAN TENANG) 362 00:23:40,160 --> 00:23:42,040 Selamat. 363 00:23:47,160 --> 00:23:49,080 (Obrolan BERLANJUT) 364 00:23:51,880 --> 00:23:53,640 Permisi. 365 00:24:06,080 --> 00:24:07,840 Bodoh. 366 00:24:09,360 --> 00:24:11,160 (tepuk tangan) 367 00:24:11,200 --> 00:24:13,000 Selamat malam. 368 00:24:15,880 --> 00:24:18,440 Terima kasih, hadirin sekalian. 369 00:24:18,480 --> 00:24:20,280 Anda sangat baik. 370 00:24:20,320 --> 00:24:22,560 Tapi Anda belum mendengarnya apa yang harus aku katakan. 371 00:24:22,600 --> 00:24:25,640 (PENONTON TERTAWA) Dan kami tidak akan melakukannya. 372 00:24:25,680 --> 00:24:27,520 Ayo. Tapi tahun yang luar biasa, 373 00:24:27,560 --> 00:24:30,120 dan jika aku harus melakukannya memberitahumu betapa bagusnya hal itu, 374 00:24:30,160 --> 00:24:32,760 Saya sarankan Anda merekrut akuntan baru. (MULUT PANJANG) 375 00:24:32,800 --> 00:24:35,720 (PENONTON TERTAWA) 376 00:24:40,480 --> 00:24:42,800 Oh, ayolah, Derek, Yesus. 377 00:24:42,840 --> 00:24:45,520 (Hembuskan napas dalam-dalam) Kamu tahu apa masalahmu, Joey? 378 00:24:45,560 --> 00:24:47,920 Apakah itu bajingan? dengan jarinya di override? 379 00:24:55,000 --> 00:24:56,680 Itu hanya lelucon, Derek. 380 00:25:03,240 --> 00:25:05,200 Apa yang sedang kamu lakukan? 381 00:25:06,600 --> 00:25:08,320 Derek! 382 00:25:12,040 --> 00:25:14,120 Anda tidak melakukannya harus membunuh mereka. 383 00:25:15,360 --> 00:25:17,640 Tetap pada rencana. 384 00:25:17,680 --> 00:25:19,840 (MUSIK INTENSE) 385 00:25:24,160 --> 00:25:26,560 Derek, berhenti main-main. 386 00:25:34,760 --> 00:25:37,320 Dan kita masuk. 387 00:25:38,200 --> 00:25:41,200 Karena itu adalah nilai-nilai kita, Nilai-nilai Agnian... 388 00:25:41,240 --> 00:25:43,320 Ya, kami memilikinya. (PENONTON TERTAWA) 389 00:25:43,360 --> 00:25:47,120 Keberlanjutan, transparansi, tanggung jawab, kepercayaan, 390 00:25:47,160 --> 00:25:49,560 yang mendorong misi kami. (TEpuk tangan sendirian) 391 00:25:49,600 --> 00:25:53,680 (Semua orang ikut bertepuk tangan) Cantik. Kata-kata yang indah, Geoffrey. 392 00:25:55,040 --> 00:25:57,240 Sangat menginspirasi. 393 00:25:59,600 --> 00:26:02,080 Andai hanya satu saja dari mereka itu benar. 394 00:26:10,920 --> 00:26:13,440 (ORANG BATUK) 395 00:26:13,480 --> 00:26:16,240 (SEMUA BATUK DAN SPLUTTER) 396 00:26:22,720 --> 00:26:25,640 (MEREKA BATUK DAN BERGERAK) 397 00:26:30,000 --> 00:26:32,240 (ORANG BATUK DAN BERTERIAK) 398 00:26:46,400 --> 00:26:48,320 (Terengah-engah) (BATUK) 399 00:26:57,320 --> 00:26:59,960 (BERNAPAS BERAT) 400 00:27:04,680 --> 00:27:07,040 (buang napas dengan paksa) 401 00:27:12,760 --> 00:27:15,360 (BERNAPAS DENGAN PAKSA) 402 00:27:15,400 --> 00:27:17,760 (GERUNTS) (BATUK DAN TERSPRUTTER) 403 00:27:30,040 --> 00:27:31,800 Empat jam sampai debu peri habis. 404 00:27:31,840 --> 00:27:34,280 Bibbidy-bobbidy sampai jumpa! 405 00:27:41,160 --> 00:27:43,200 Kami adalah Revolusi Bumi, 406 00:27:43,240 --> 00:27:45,840 dan pengambilalihan kita malam ini akan mengantar fajar baru. 407 00:27:45,880 --> 00:27:48,400 Jika kamu baik, jika kamu bermain bagus, 408 00:27:48,440 --> 00:27:50,200 Saya berjanji Anda akan hidup untuk melihatnya. 409 00:27:50,240 --> 00:27:52,360 Ooh, terdengar sangat menakutkan. 410 00:27:52,400 --> 00:27:54,560 Lift dan pintu terkunci sampai ke level Anda. 411 00:27:54,600 --> 00:27:57,440 Semua panggilan dan komunikasi macet. Tidak ada alarm yang berbunyi. 412 00:27:57,480 --> 00:27:59,400 Ini adalah rumah kami sekarang. 413 00:27:59,440 --> 00:28:02,360 (Mendengus) 414 00:28:02,400 --> 00:28:05,280 (CELANA BERAT) 415 00:28:06,720 --> 00:28:08,400 (BATUK) 416 00:28:08,440 --> 00:28:11,480 Serakah, Membutuhkan, Kotor, 417 00:28:11,520 --> 00:28:14,080 Egois, Mendengus, 418 00:28:14,120 --> 00:28:16,320 Penipu, Sombong. 419 00:28:16,360 --> 00:28:18,640 Kita kekurangan satu. Dimana Gropey? 420 00:28:19,720 --> 00:28:21,760 Geoffrey, dimana Gerald? 421 00:28:22,640 --> 00:28:24,720 Dimana kakakmu, G? 422 00:28:29,200 --> 00:28:31,000 Saya hanya bertanya sekali. 423 00:28:31,040 --> 00:28:33,000 (TULANG TULANG) (TERIAK) 424 00:28:33,040 --> 00:28:35,480 (BERTERIAK) 425 00:28:35,520 --> 00:28:37,760 (Sedih): 527! 426 00:28:37,800 --> 00:28:41,760 Apartemen 527. 427 00:28:43,880 --> 00:28:46,600 (MUSIK YANG MENARIK) 428 00:28:57,120 --> 00:28:59,640 (Mendengus) Ini dia. 429 00:29:02,520 --> 00:29:04,680 (BERNAPAS DALAM-dalam) 430 00:29:08,880 --> 00:29:10,760 (menghela napas) 431 00:29:10,800 --> 00:29:13,400 Bangun, bangun, lepaskan tanganmu yang berliku-liku. 432 00:29:14,440 --> 00:29:16,360 Oh! Hei, Gerry. 433 00:29:16,400 --> 00:29:18,680 Ayo pergi. (Mengerang) 434 00:29:18,720 --> 00:29:21,240 (PROTES TERDAM) Ooh. Stabil, sekarang. 435 00:29:28,880 --> 00:29:30,560 (Teredam): Pembersih jendela. 436 00:29:31,880 --> 00:29:33,880 Pembersih jendela. Apa itu, Gerry? 437 00:29:33,920 --> 00:29:36,560 (Tarik Nafas TAJAM) Pembersih jendela. 438 00:29:36,600 --> 00:29:39,040 (Terkekeh) Dan disitulah aku berpikir 439 00:29:39,080 --> 00:29:40,680 yang tidak pernah kamu berikan kepada kami pandangan kedua. 440 00:29:40,720 --> 00:29:43,640 (BERBISIK): Apa-apaan ini? (BERNAPAS BERAT) 441 00:29:44,760 --> 00:29:47,080 Siapa pemilik gedung itu sekarang, Gerry? 442 00:29:47,120 --> 00:29:48,880 (MUSIK INTENSE) 443 00:30:04,360 --> 00:30:07,640 Tolong! Membantu! Hai! 444 00:30:07,680 --> 00:30:10,560 Menengadah! Hai! 445 00:30:10,600 --> 00:30:13,240 (PUDUR KE KEBISINGAN LATAR BELAKANG): Lihatlah ke atas! Hai! Hei... 446 00:30:13,280 --> 00:30:16,960 (MESIN BERGERAK) 447 00:30:17,000 --> 00:30:19,360 ... naik! 448 00:30:25,680 --> 00:30:27,640 (Mendengus) 449 00:30:28,600 --> 00:30:29,640 (Mendengus) 450 00:30:34,520 --> 00:30:36,800 (Mendengus) 451 00:30:37,760 --> 00:30:38,960 (Mendengus) 452 00:30:39,960 --> 00:30:41,680 (BERBISIK): Sial. 453 00:30:42,720 --> 00:30:45,000 Oke, Joey, tenangkan diri. Michael membutuhkanmu. 454 00:30:45,840 --> 00:30:48,200 Tetap tenang, Michael. Joanna membutuhkan kita. 455 00:30:48,240 --> 00:30:50,640 Pikirkan, pikirkan, pikirkan. 456 00:30:50,680 --> 00:30:53,480 Apa yang akan... Apa yang akan dilakukan Piers Morgan? 457 00:30:57,000 --> 00:31:00,680 (pintu berderit) (BATUK LEMAH) 458 00:31:06,960 --> 00:31:08,800 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 459 00:31:10,640 --> 00:31:12,360 (LIFT BEL PING) 460 00:31:14,880 --> 00:31:17,320 Layanan kamar. Di mana kamu menginginkannya? 461 00:31:20,520 --> 00:31:23,360 Kami berada di jam yang tepat. Ayo pergi. Jadikan dia layak. 462 00:31:25,920 --> 00:31:27,960 Nuh. 463 00:31:28,840 --> 00:31:30,640 Jadikan dia layak. 464 00:31:32,440 --> 00:31:35,240 (TERIAK) (Terengah-engah) 465 00:31:35,280 --> 00:31:36,920 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 466 00:31:38,240 --> 00:31:41,040 Marcus Blake. Bersulang. 467 00:31:42,160 --> 00:31:44,600 (CELANA) (BERNAPAS DENGAN GELANG) Hmm! 468 00:31:44,640 --> 00:31:48,880 (SLOSH SAMPAGNE) Duval-Leroy. Bagus sekali. 469 00:31:48,920 --> 00:31:50,680 Jangan histeris, 470 00:31:50,720 --> 00:31:54,240 tidak ada kepahlawanan, tidak ada drama. Anda pikir ini adalah pertama kalinya 471 00:31:54,280 --> 00:31:56,880 orang telah mencoba mengambil uang dari kami? Ayo kita pergi, 472 00:31:56,920 --> 00:31:59,360 dan apapun dirimu berharap untuk mencuri, kami akan menggandakannya. 473 00:31:59,400 --> 00:32:01,240 Dia pikir kita menginginkan uang mereka. 474 00:32:01,280 --> 00:32:03,360 Kami tidak menginginkan uangmu, Geoff. 475 00:32:03,400 --> 00:32:06,000 Argh! (TERIAK) 476 00:32:06,040 --> 00:32:07,880 (BERNAPAS BERAT) Apa yang kamu inginkan? 477 00:32:07,920 --> 00:32:09,800 Kami ingin menyelamatkan dunia. 478 00:32:09,840 --> 00:32:12,320 (CELANA) Saya tidak mengerti. Argh. 479 00:32:12,360 --> 00:32:15,880 Oh, aku suka ini Hal-hal "Sahabat Bumi". 480 00:32:15,920 --> 00:32:21,040 "Bangun hidup Anda dengan cara yang ramah lingkungan." Yesus Kristus. Zee? 481 00:32:23,440 --> 00:32:25,360 GEOFFREY: (di VIDEO): Agnian percaya 482 00:32:25,400 --> 00:32:30,000 mengurangi emisi, bukan output. Kami percaya pada tindakan, bukan janji. 483 00:32:30,040 --> 00:32:33,680 Komitmen kami terhadap energi terbarukan bukan sekedar janji, 484 00:32:33,720 --> 00:32:36,360 itu adalah jalan yang kita lalui setiap hari. 485 00:32:36,400 --> 00:32:40,320 Dan kami ingin Anda bergabung dengan kami di kami perjalanan bersama menuju yang lebih cerah... 486 00:32:40,360 --> 00:32:42,640 Bagiku, itu tidak tampak seperti persahabatan, Bocah Geoffrey. 487 00:32:42,680 --> 00:32:44,400 Tidak, bukan? 488 00:32:44,440 --> 00:32:47,760 Maksudku, apakah teman-teman menjarah, dicekik dan diperkosa? 489 00:32:47,800 --> 00:32:51,800 Noah, kita tidak bisa melakukan ini tanpa mereka. Biarkan dia pergi. Hmm? 490 00:32:51,840 --> 00:32:54,920 Aku bilang biarkan dia pergi! 491 00:32:55,880 --> 00:32:57,520 Anda harus memaafkannya. 492 00:32:57,560 --> 00:32:59,480 Dia menjadi sedikit bersemangat. 493 00:33:01,280 --> 00:33:05,280 Benar, jadi ini Laguna Taracoa. 494 00:33:05,320 --> 00:33:07,760 Anda harus mengetahuinya karena Agnian telah membuang miliaran 495 00:33:07,800 --> 00:33:12,000 galon sampah di sana, keseluruhannya ekosistem hancur total. 496 00:33:12,040 --> 00:33:13,720 Ada yang berbunyi? 497 00:33:13,760 --> 00:33:16,560 TIDAK? Bagaimana kalau sekarang? 498 00:33:19,480 --> 00:33:22,880 Elena Lanza. Dia bersama kita saat kita menyabotase pipa Taracoa 499 00:33:22,920 --> 00:33:26,280 tahun lalu. Dia tertangkap dan akan menggunakan uji coba 500 00:33:26,320 --> 00:33:30,400 untuk memberitahu dunia apa yang kamu lakukan di sana. TIDAK? 501 00:33:30,440 --> 00:33:34,320 Bagaimana dengan ini? Anda telah membunuhnya. 502 00:33:34,360 --> 00:33:36,320 Elena ditemukan terbunuh di selnya, 503 00:33:36,360 --> 00:33:38,760 jadi persidangan tidak pernah terjadi. 504 00:33:38,800 --> 00:33:41,760 Tidak ada asap jika tidak ada api, bukan? 505 00:33:41,800 --> 00:33:45,640 Jadi, apa yang kamu lakukan? Anda duduk dengan teman-temanmu di Parlemen, 506 00:33:45,680 --> 00:33:48,320 pers, media sosial, kamu meremehkan, menyangkal, 507 00:33:48,360 --> 00:33:50,040 teruslah menyebarkan disinformasi, 508 00:33:50,080 --> 00:33:52,280 selama itu izin minyak terus berdatangan 509 00:33:52,320 --> 00:33:54,160 dan stok Agnian terus meningkat. 510 00:33:54,200 --> 00:33:56,360 Zee. 511 00:33:56,400 --> 00:33:59,720 Ada Taracoa setiap bulan dan Elena setiap minggu. 512 00:33:59,760 --> 00:34:02,800 Dan dunia tidak melakukan apa pun. Sampai sekarang. 513 00:34:02,840 --> 00:34:06,000 Malam ini, Anda bertanggung jawab. 514 00:34:06,040 --> 00:34:08,199 Anda tidak dapat membuktikan semua ini. Kamu benar, Geoffrey, 515 00:34:08,239 --> 00:34:11,199 kami tidak bisa, tapi Anda bisa. Dasar pengecut. 516 00:34:11,239 --> 00:34:13,000 Anda tidak akan lolos begitu saja. 517 00:34:14,400 --> 00:34:16,280 Apakah kamu mengatakan "pengecut"? 518 00:34:17,159 --> 00:34:19,600 Kami telah berdiri di depan buldoser di Amazon, 519 00:34:19,639 --> 00:34:21,400 telah ditembak oleh pemburu paus, 520 00:34:21,440 --> 00:34:24,760 melihat saudara dan saudari kita terbunuh untuk apa yang mereka yakini. 521 00:34:24,800 --> 00:34:26,480 Apa kamu? 522 00:34:26,520 --> 00:34:28,840 Anda seorang pria gemuk dan jelek berjas. 523 00:34:28,880 --> 00:34:33,080 Apakah kamu gila? (Terkekeh) Apakah kamu mendengar ini? 524 00:34:33,120 --> 00:34:34,800 Jadi, inilah yang akan terjadi. 525 00:34:34,840 --> 00:34:36,679 Anda akan memberikan Zee kata sandi Anda, 526 00:34:36,719 --> 00:34:40,360 dan dia akan menghapus semuanya rahasia bersalah dari akun Anda. 527 00:34:40,400 --> 00:34:42,920 Anda kemudian akan mengaku kejahatanmu. 528 00:34:42,960 --> 00:34:44,960 Kami akan menyinarinya pada setiap kebohongan, 529 00:34:45,000 --> 00:34:48,080 suap dan pelecehan dan kemudian mengungkapkannya kepada dunia. 530 00:34:48,120 --> 00:34:50,560 Begitu kebenaran menjadi viral, Anda 531 00:34:50,600 --> 00:34:52,719 dan saham Agnian tidak akan berharga. 532 00:34:52,760 --> 00:34:55,920 Asalkan Anda mematuhinya, kamu kemudian akan dibebaskan. 533 00:34:55,960 --> 00:34:57,600 Setidaknya oleh kami. 534 00:34:57,640 --> 00:34:59,800 Apa yang terjadi lebih dari itu, keluar dari tanganku. 535 00:34:59,840 --> 00:35:01,880 Mari kita bahas ini, hei? 536 00:35:01,920 --> 00:35:04,440 Kami memiliki semua orang di sini untuk memberi Anda platform. 537 00:35:04,480 --> 00:35:08,040 Kamu tidak mengerti, Geoffrey. Anda adalah platformnya. 538 00:35:08,080 --> 00:35:10,400 Tapi kamu sendiri yang bilang, kamu membutuhkan orang-orang di sisimu. 539 00:35:10,440 --> 00:35:13,000 Ayo. Kita bisa membicarakan hal ini. 540 00:35:15,440 --> 00:35:17,320 (Tersedak) 541 00:35:26,440 --> 00:35:28,080 (Mendengus) 542 00:35:28,120 --> 00:35:32,800 (Mendengus) (SEMUA rengek) 543 00:35:35,280 --> 00:35:37,800 (CRADLE BERGERAK DAN MENGGILING) 544 00:35:40,960 --> 00:35:43,440 (CELANA) 545 00:35:43,480 --> 00:35:45,680 Apa yang salah denganmu? Cukup bicara. 546 00:35:45,720 --> 00:35:48,280 kamu memecahkan roti bersama mereka dan menyerangku? Persetan denganmu. 547 00:35:48,320 --> 00:35:49,960 Kami sepakat, tidak ada pembunuhan. 548 00:35:50,000 --> 00:35:51,960 Anda tahu persis siapa saya sebelum kamu membawaku. 549 00:35:52,000 --> 00:35:53,720 Nuh, bukan ini jalannya. 550 00:36:04,600 --> 00:36:07,440 Semua daging adalah rumput, kawan. Oh, cukup omong kosongmu. 551 00:36:07,480 --> 00:36:09,320 Tanpa aku, kamu bahkan tidak akan masuk ke sini. 552 00:36:09,360 --> 00:36:11,240 Anda akan tetap berada di luar melempar batu. 553 00:36:11,280 --> 00:36:14,640 Jadi putar lehermu ke dalam dan ingat apa yang harus kita lakukan di sini. 554 00:36:30,160 --> 00:36:32,880 PETUGAS: “Kami punya banyak laporan SOS di Menara Agnian. 555 00:36:32,920 --> 00:36:35,320 Seseorang menyalakan a sinyal di tengah gedung." 556 00:36:40,280 --> 00:36:43,960 Apa-apaan ini? Hanya, eh, sedikit bujukan tambahan. 557 00:36:44,000 --> 00:36:45,760 Aku benci mengganggu waktu berkumpul, 558 00:36:45,800 --> 00:36:48,320 tapi kita punya gunung es di cakrawala. 559 00:36:48,360 --> 00:36:50,440 Polisi masuk dengan respon cepat. 560 00:36:50,480 --> 00:36:53,800 Bagaimana? Ada SOS sialan di sisi bangunan. 561 00:36:53,840 --> 00:36:56,600 Seseorang menjadi sekolah tua. Di luar? 562 00:36:56,640 --> 00:36:59,040 Apa, salah satu petugas kebersihan? 563 00:36:59,080 --> 00:37:00,880 Temukan mereka. 564 00:37:02,160 --> 00:37:05,360 Zee, kirim pesan ke polisi peringatan kita punya sandera. 565 00:37:05,400 --> 00:37:07,040 (menghela napas) 566 00:37:11,120 --> 00:37:13,360 (GUNS RATTLE) 567 00:37:17,280 --> 00:37:18,920 Tidak. 568 00:37:20,560 --> 00:37:22,320 (ON COMMS): Nuh, kita punya pelari. 569 00:37:32,880 --> 00:37:35,560 Pembersihnya tidak ke mana-mana. Panggil Gerald. 570 00:37:36,640 --> 00:37:39,240 Zee, ada override ke buaian.Manis. 571 00:37:39,280 --> 00:37:41,760 Bawa dia ke atas. Bawa dia masuk. 572 00:37:50,120 --> 00:37:53,040 (CELANA) 573 00:37:59,440 --> 00:38:01,360 (CRADLE BERGERAK DAN ERANGAN) 574 00:38:05,040 --> 00:38:07,520 (CRADLE BERDERIT) 575 00:38:07,560 --> 00:38:09,720 (Terengah-engah) (BERNAPAS BERAT) 576 00:38:13,200 --> 00:38:15,120 (CRADLE BERGERAK DAN ERANGAN) 577 00:38:26,120 --> 00:38:28,640 (TERIAK DAN MENENGAH) (Mengerang kesakitan) 578 00:38:31,560 --> 00:38:33,600 (Mengerang) 579 00:38:37,320 --> 00:38:40,360 Itu sangat, sangat bodoh, Gerald. 580 00:38:40,400 --> 00:38:43,680 Pembersih jendela memasang banjax pada dudukannya. (BIP SISTEM) Dia terjebak. 581 00:38:43,720 --> 00:38:47,480 Satu darimu. Persetan dia. Biarkan dia berkeringat. 582 00:38:50,120 --> 00:38:54,760 (GUN COCKS) Kamu sudah membunuh satu Milton. Kita tidak bisa kehilangan keduanya. 583 00:38:54,800 --> 00:38:57,080 Tidak ada yang mendengarkanmu, Marcus. 584 00:39:00,320 --> 00:39:02,720 Apa ini, kudeta? 585 00:39:02,760 --> 00:39:05,840 Letakkan senjatanya. Anda tahu, saya rasa saya tidak akan melakukannya. 586 00:39:05,880 --> 00:39:07,840 Anda ingin melakukan omong kosong ini kapan kita sedekat ini? 587 00:39:07,880 --> 00:39:09,960 Tapi kita tidak dekat, kan? Kami tidak dekat. 588 00:39:10,000 --> 00:39:12,480 Oh, dasar bajingan bodoh dan sombong. 589 00:39:12,520 --> 00:39:15,880 Tidak ada yang berubah, kawan. Dunia masih sekarat. 590 00:39:15,920 --> 00:39:19,600 Persetan dengan omong kosong hati dan pikiran ini. Sudah waktunya untuk terkejut dan kagum. 591 00:39:19,640 --> 00:39:22,600 Noah, letakkan senjatanya atau aku akan menurunkanmu. 592 00:39:22,640 --> 00:39:23,880 (TERIAK) 593 00:39:25,880 --> 00:39:27,880 (BERNAPAS DALAM-dalam) (BERNAPAS DENGAN GELANG) 594 00:39:32,840 --> 00:39:34,720 (BERNAPAS DALAM-dalam) 595 00:39:36,360 --> 00:39:38,040 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 596 00:39:38,080 --> 00:39:39,880 Itu sebabnya saya harus melakukan ini. 597 00:39:41,400 --> 00:39:43,840 Lihat, kamu, kamu beruntung, Gerry. Kamu, aku butuh.(Rengeng) 598 00:39:45,240 --> 00:39:47,240 (menghela napas) 599 00:39:47,280 --> 00:39:49,200 Tapi aku ikut sekarang, Marcus, 600 00:39:49,240 --> 00:39:51,680 dan aku akan melempar lebih banyak lagi daripada batu sialan. 601 00:39:57,600 --> 00:40:01,480 (Menghela nafas) Aku hanya akan menanyakan ini padamu sekali, Wyatt. Apakah kamu masuk atau keluar? 602 00:40:04,640 --> 00:40:07,600 (BERNAPAS DENGAN GELANG) Zee? 603 00:40:08,960 --> 00:40:10,600 Sepertinya aku sudah siap. 604 00:40:10,640 --> 00:40:13,360 Dengar, aku minta maaf, kawan. Sungguh, memang benar. 605 00:40:13,400 --> 00:40:15,520 Tapi kamu masih berpikir bahwa manusia adalah solusinya. 606 00:40:15,560 --> 00:40:17,240 Masalahnya adalah manusia. 607 00:40:18,360 --> 00:40:21,640 Maksudku, lihat aku. (Terkekeh) 608 00:40:21,680 --> 00:40:24,200 Sudah terlambat untuk sebuah revolusi, Marcus. 609 00:40:24,240 --> 00:40:26,640 Ini adalah sebuah perhitungan. Zee, 610 00:40:26,680 --> 00:40:28,480 streaming ini ke tamu kami. 611 00:40:31,160 --> 00:40:35,080 Jadi, Gerry bersenang-senang, dan setelah mengobrol singkat dengan Marcus, 612 00:40:35,120 --> 00:40:37,360 judulnya adalah, kami sekarang berada di bawah manajemen baru. 613 00:40:37,400 --> 00:40:39,960 Saya tahu beberapa dari Anda setia kepada Marcus, 614 00:40:40,000 --> 00:40:41,920 tapi itu sudah selesai. 615 00:40:41,960 --> 00:40:44,480 Ini caraku sekarang. Sapuan lebar yang sama, hanya... 616 00:40:44,520 --> 00:40:48,360 beberapa perubahan penting. Hanya orang beriman sejati. 617 00:40:49,520 --> 00:40:51,840 (Terkesiap) (CELANA) 618 00:40:51,880 --> 00:40:53,840 (Musik suram) 619 00:40:56,360 --> 00:40:58,320 (BERNAPAS SECARA RASPING) 620 00:40:59,960 --> 00:41:02,440 (BERBISIK): Setiap gerakan membutuhkan para martirnya. 621 00:41:05,200 --> 00:41:08,320 (CRADLE mengerang dan berderit) (Terkesiap) 622 00:41:08,360 --> 00:41:11,480 Siapa yang ada di luar sekarang?! 623 00:41:11,520 --> 00:41:14,640 (Terengah-engah) 624 00:41:20,760 --> 00:41:22,400 Oh! 625 00:41:23,560 --> 00:41:25,720 (Terengah-engah) (BUKA BERDERIT) 626 00:41:27,000 --> 00:41:28,880 (TERIAK) 627 00:41:30,200 --> 00:41:31,920 Coba jalankan sekarang. 628 00:41:34,440 --> 00:41:36,320 Segera setelah kita selesai, 629 00:41:36,360 --> 00:41:38,760 kamu siapkan bahan peledaknya, oke? Bagaimana dengan pembersih Anda? 630 00:41:38,800 --> 00:41:42,360 Kita harus menyingkirkannya. Dan kami punya helikopter yang masuk. 631 00:41:42,400 --> 00:41:44,520 POLISI: "Helikopter di udara." Itu bingo babi yang lengkap. 632 00:41:44,560 --> 00:41:46,640 (Mengerang) 633 00:41:46,680 --> 00:41:49,840 Tolong beritahu saya pertunjukan sialan ini datang dengan rencana sialan. 634 00:41:49,880 --> 00:41:53,240 Tenang, Zee. Mereka masih berterus terang malam ini. 635 00:41:53,280 --> 00:41:55,640 Anda masih akan menggali lebih dalam semua cucian kotor mereka. 636 00:41:55,680 --> 00:41:58,880 Marcus benar tentang satu hal. Kebenaran memang penting. 637 00:41:58,920 --> 00:42:01,200 Tanpa itu, mereka hanya akan mencoreng kita sebagai orang gila dan gila, 638 00:42:01,240 --> 00:42:04,640 sekelompok pembunuh psikopat, tapi kebenaran dengan sendirinya tidak mengubah apa pun. 639 00:42:04,680 --> 00:42:06,320 (Mengerang dan terisak-isak) 640 00:42:07,640 --> 00:42:09,640 Ikat mereka. 641 00:42:09,680 --> 00:42:12,880 (SIREN MELAMBAT) 642 00:42:14,120 --> 00:42:16,000 (HELIKOPTER BERDENGAR) 643 00:42:20,080 --> 00:42:21,800 (SIRENS MERUPAKAN JARAK JAUH) 644 00:42:23,680 --> 00:42:25,200 (YELPS) 645 00:42:25,240 --> 00:42:27,920 (CRADLE DENGAR DAN BERDERIT) 646 00:42:27,960 --> 00:42:31,080 (SIRENS MERUPAKAN JARAK JAUH) 647 00:42:36,640 --> 00:42:38,480 (BERNAPAS DALAM-dalam) 648 00:42:48,960 --> 00:42:51,720 (Menghela nafas) (LEMBUT): Kamu punya ini, Joey, seperti mengendarai sepeda, 649 00:42:51,760 --> 00:42:54,360 Tingginya 700 kaki dalam buaian yang hancur 650 00:42:54,400 --> 00:42:56,640 mendapati mayat-mayat dilemparkan ke arahmu. ( MENGETAHUI JENDELA ) 651 00:42:56,680 --> 00:42:59,160 (BERNAPAS BERAT) 652 00:43:00,040 --> 00:43:02,560 (menghela napas) 653 00:43:02,600 --> 00:43:05,080 (LIFT BEL PING) 654 00:43:13,840 --> 00:43:16,960 (menghela napas) 655 00:43:18,200 --> 00:43:21,440 Aku benar-benar berharap kamu tidak ada di sini, kan sekarang. Derek pastilah Derek. 656 00:43:21,480 --> 00:43:23,360 Tentu saja dia melakukannya. 657 00:43:25,880 --> 00:43:28,640 Sekarang, apakah kamu akan mencobanya dan membujukku untuk tidak melakukannya juga, Joey? 658 00:43:28,680 --> 00:43:30,440 Seperti yang dia lakukan? Tidak. 659 00:43:30,480 --> 00:43:33,400 Oke. Anda membunuh orang, Noah. 660 00:43:33,440 --> 00:43:35,600 Er...aku membunuh orang, 661 00:43:35,640 --> 00:43:37,680 orang-orang yang menghalangi jalanku. Tapi itu bukan masalah pribadi. 662 00:43:37,720 --> 00:43:40,880 Sebenarnya kamu tahu? Persetan. Ini sangat pribadi. 663 00:43:40,920 --> 00:43:43,480 Tapi semua orang punya masalah pribadi, Joey. Apa milikmu? 664 00:43:45,480 --> 00:43:46,840 Dan Michael? 665 00:43:48,680 --> 00:43:50,920 Tolong beritahu saya dia tidak masih di sini. Dia pergi. 666 00:43:50,960 --> 00:43:53,720 Bosan menunggu. Hmm. 667 00:43:54,600 --> 00:43:56,560 Hai teman-teman, petugas kebersihan kami adik laki-laki, 668 00:43:56,600 --> 00:43:58,440 Michael Locke, ada di suatu tempat di dalam gedung. 669 00:43:58,480 --> 00:44:01,680 Zee akan mengirimimu fotonya. Bisakah kamu menemukan dan membawanya kepadaku? 670 00:44:01,720 --> 00:44:04,000 (Menghela napas) Bajingan sialan yang malang. 671 00:44:04,040 --> 00:44:07,240 Anda membiarkannya terjebak di beberapa rumah kumuh selama bertahun-tahun. 672 00:44:07,280 --> 00:44:09,160 Anda berbicara tentang dia seolah-olah dia adalah seorang rasa malu. 673 00:44:09,200 --> 00:44:10,960 Sepertinya Anda mengalaminya lebih sulit. Itu tidak benar. 674 00:44:11,000 --> 00:44:14,120 Ya, itu memang benar. Jangan berbohong untuk dirimu sendiri saat ini, Joey. 675 00:44:14,160 --> 00:44:16,240 Dan kemudian suatu saat bahwa kamu di sini untuknya, 676 00:44:16,280 --> 00:44:18,080 kamu membawanya ke dalam hal ini. 677 00:44:18,120 --> 00:44:20,640 Adik terbaik tahun ini, kamu memang begitu. 678 00:44:20,680 --> 00:44:23,240 Jika kamu menyentuhnya... Saya pikir dia sudah pergi. 679 00:44:23,280 --> 00:44:26,480 ..Aku akan menghabisimu. Oooh. Agak gelap, bukan? 680 00:44:27,720 --> 00:44:30,440 Aku sudah bilang padamu. Pribadi. 681 00:44:33,160 --> 00:44:35,000 Nama saya Denise Slater. 682 00:44:36,040 --> 00:44:38,280 Saya Menteri Energi. 683 00:44:38,320 --> 00:44:40,080 Saya berbicara dengan Anda hari ini 684 00:44:40,120 --> 00:44:45,280 untuk mengakui tindakan yang saya tidak bisa lagi menyembunyikan. Persetan. Ayo. 685 00:44:45,320 --> 00:44:47,920 Selama bertahun-tahun, Saya telah menerima suap dari Agnian. 686 00:44:47,960 --> 00:44:50,800 Saya menerima lebih dari £2 juta 687 00:44:50,840 --> 00:44:53,400 untuk menghalangi penyelidikan ke situs Agnian... 688 00:44:53,440 --> 00:44:56,360 PENGIRIMAN: "Sierra Oscar. Unit dalam perjalanan ke Menara Agnian." 689 00:44:56,400 --> 00:44:58,080 Kita sudah jauh dalam melakukan peretasan. 690 00:44:58,120 --> 00:45:00,040 Mereka baru saja mulai tumpah isi perut mereka. 691 00:45:00,080 --> 00:45:03,000 Dan kita mungkin punya waktu dua menit sampai FBI muncul. 692 00:45:03,040 --> 00:45:05,720 Nuh, kami belum siap. Kami membutuhkan lebih banyak waktu. 693 00:45:05,760 --> 00:45:08,360 (SIREN MELAMBAT) 694 00:45:10,320 --> 00:45:12,040 Tamu Anda hampir tiba. 695 00:45:12,080 --> 00:45:13,960 Anda mengundang mereka, Joey. 696 00:45:14,000 --> 00:45:15,720 Ini malammu. 697 00:45:22,680 --> 00:45:25,840 (Dering GARIS) OPERATOR: (VIA TELEPON): 999. 698 00:45:25,880 --> 00:45:29,000 (BERBISIK): Ada wanita gila di luar Menara Agnian dengan pistol. 699 00:45:29,040 --> 00:45:31,080 Dia akan membunuh seseorang. Anda harus sampai di sini. 700 00:45:31,120 --> 00:45:33,880 Dapatkan di sini sekarang. Dasar psikopat. 701 00:45:33,920 --> 00:45:36,840 Saya pikir kami berteman. Saya pikir kami berteman. 702 00:45:36,880 --> 00:45:38,640 Nah, teman-teman saling membantu, bukan? 703 00:45:38,680 --> 00:45:41,000 Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya? arahkan pistol itu ke jalan, 704 00:45:41,040 --> 00:45:44,320 lurus ke bawah, dan kosongkan klipnya? Pergilah sendiri. 705 00:45:44,360 --> 00:45:46,400 (SIRENS MERUPAKAN JARAK JAUH) 706 00:45:46,440 --> 00:45:49,240 (Mendengus) Oh, sial. 707 00:45:49,280 --> 00:45:51,120 Lihat siapa itu. 708 00:45:52,000 --> 00:45:55,200 Halina. Dia tidak ada hubungannya dengan itu mereka. Dia mengambil uang mereka. Menembak. 709 00:45:55,240 --> 00:45:57,040 Nuh, dia hamil. Bahkan lebih banyak alasan. 710 00:45:57,080 --> 00:46:00,080 Ini bukan dunia yang bisa dihadirkan seorang anak kecil. Tolong jangan lakukan itu. 711 00:46:00,120 --> 00:46:03,320 Jika Anda tidak ingin dia mati, yang harus Anda lakukan hanyalah menembak. 712 00:46:03,360 --> 00:46:06,360 Lepaskan peredamnya. Mari kita membuat bang. Dan tidak ada pukulan yang mudah. 713 00:46:07,520 --> 00:46:10,040 Buat mereka menari. (HELIKOPTER BERDENGAR) 714 00:46:12,840 --> 00:46:14,600 (menghela napas) 715 00:46:23,560 --> 00:46:25,520 (BERTERIAK DAN TERIAK MASYARAKAT) 716 00:46:27,920 --> 00:46:30,880 (ALARM MOBIL BERDIP) 717 00:46:30,920 --> 00:46:32,680 (BERTERIAK DAN TERIAK MASYARAKAT) 718 00:46:35,760 --> 00:46:38,960 Lihat? Aku sudah bilang padamu. Seperti semut sialan. 719 00:46:41,280 --> 00:46:43,840 (ORANG BERTERIAK DAN BERTERIAK) (ALARM MOBIL BIAR) 720 00:46:47,920 --> 00:46:50,440 (KLIK KARTRID) 721 00:46:50,480 --> 00:46:52,560 (SIREN MELAMBAT) 722 00:47:03,760 --> 00:47:07,400 (Obrolan RADIO POLISI) Oke, tepat sasaran. 723 00:47:07,440 --> 00:47:09,760 (HELIKOPTER BERDENGAR) 724 00:47:13,360 --> 00:47:15,320 Ayo pergi! Semua orang! Sekarang! 725 00:47:15,360 --> 00:47:18,560 Keluar! Ayo! Ayo! Cepat, bergerak! 726 00:47:18,600 --> 00:47:21,080 Keluar, keluar! Ayo, ayo, ayo! 727 00:47:21,120 --> 00:47:22,920 Ayo! Keluar sekarang! 728 00:47:32,400 --> 00:47:35,480 Kamu sakit! Aku akan memberitahumu ketika kita menemukan Mikey. 729 00:47:36,760 --> 00:47:39,840 PETUGAS: (DI MEGAFON): Putar sekitar. Letakkan tangan Anda di udara. 730 00:47:41,560 --> 00:47:43,840 (BERNAPAS BERAT) 731 00:47:48,840 --> 00:47:52,720 Kami mendengar laporan bahwa Menara Agnian sedang dikepung. 732 00:47:52,760 --> 00:47:55,040 Selagi kami menunggu konfirmasi sandera, 733 00:47:55,080 --> 00:47:58,280 kami dapat mengonfirmasi beberapa hal itu tembakan dilepaskan 734 00:47:58,320 --> 00:48:02,080 dari separuh bangunan itu sendiri oleh seorang wanita yang belum diketahui identitasnya. 735 00:48:02,120 --> 00:48:05,520 Saya pikir adil untuk mengatakan pembersih mendapat perhatian penuh mereka. 736 00:48:05,560 --> 00:48:07,200 Baiklah, mari kita pastikan dia menyimpannya. 737 00:48:07,240 --> 00:48:09,080 Pindahkan sebagian Milton dana saudara 738 00:48:09,120 --> 00:48:12,520 ke rekening Joanna Locke. Katakanlah, 33 juta. 739 00:48:12,560 --> 00:48:14,800 Saya minta maaf. Berapa juta? 740 00:48:17,280 --> 00:48:19,920 Guv. Ya. Komandan darat untuk malam ini. 741 00:48:19,960 --> 00:48:21,720 Beruntungnya kamu, kan(?) Ya, aku beruntung (!) 742 00:48:21,760 --> 00:48:24,040 Benar, apa yang kita dapat? Belum ada informasi mengenai sandera. 743 00:48:24,080 --> 00:48:26,200 (menghela napas) Acara pemegang saham untuk Agnian. 744 00:48:26,240 --> 00:48:28,320 Kami memiliki pekerja, staf dan tamu terkenal, 745 00:48:28,360 --> 00:48:31,680 termasuk Denise Slater, menteri energi. 746 00:48:31,720 --> 00:48:35,200 Kami punya 102 sinyal telepon, semuanya tidak responsif. Belum ada tuntutan, 747 00:48:35,240 --> 00:48:37,880 tapi SOS itu diikuti dengan kode peringatan tentang para sandera, 748 00:48:37,920 --> 00:48:39,800 lalu panggilan tentang penembaknya. Korban? 749 00:48:39,840 --> 00:48:42,680 Satu tubuh di buaian dengan penembak. Tidak ada satu pun di tanah. (menghela napas) 750 00:48:42,720 --> 00:48:45,080 Pengintai telah mengidentifikasi penembak sebagai Joanna Locke, 751 00:48:45,120 --> 00:48:47,480 salah satu pembersih jendela. Mantan Angkatan Darat. SRR. 752 00:48:47,520 --> 00:48:49,440 Berhasil melalui seleksi Marinir, 753 00:48:49,480 --> 00:48:51,560 hanya untuk menyerang rekan satu tim, lalu berhenti. 754 00:48:51,600 --> 00:48:54,080 Masa kecil yang bermasalah, ayah yang kasar, saudara laki-laki yang merawat. 755 00:48:54,120 --> 00:48:56,400 Denda narkoba, pengobatan sendiri. 756 00:48:56,440 --> 00:48:58,840 Mantan prajurit klasik yang tidak stabil. Ya mungkin. 757 00:49:00,080 --> 00:49:02,840 Siapkan otoritas yang mendesak acara sosialnya, ponselnya, 758 00:49:02,880 --> 00:49:06,280 keuangannya. Secara mendalam dan detail gambar, bukan cara yang terlalu mudah, 759 00:49:06,320 --> 00:49:10,000 jawabnya malas. Iya Guv. Maaf, Guv. Tidak, Anda mungkin benar. 760 00:49:10,040 --> 00:49:12,760 Mari kita lihat. Kita harus menghancurkannya malam jembatan komisaris. 761 00:49:12,800 --> 00:49:16,520 Dia perlu memberi pengarahan singkat sekretaris dalam negeri dan walikota. Siapa yang kita dapatkan dari SCO19? 762 00:49:16,560 --> 00:49:19,000 Menyerang Norman. Ya, tentu saja. Siapa lagi? 763 00:49:19,040 --> 00:49:21,720 Benar, kalau aku terlalu kuat, beri aku isyarat saja. 764 00:49:21,760 --> 00:49:24,440 Ya, Guv. Apa yang harus saya lakukan jika Anda mengabaikannya? 765 00:49:24,480 --> 00:49:26,760 Bicaralah tentang iblis. 766 00:49:26,800 --> 00:49:30,240 Penembak jitu sudah di tempat, Bu. Terima kasih kamu. Ya, kita perlu melakukan kontak 767 00:49:30,280 --> 00:49:32,200 dengan penembak, mencari tahu apa yang sedang terjadi. 768 00:49:33,160 --> 00:49:36,440 Menunggu tandamu. Ya, saya dengar. Terima kasih. 769 00:49:37,800 --> 00:49:40,000 (HELIKOPTER BERDENGAR) 770 00:49:40,040 --> 00:49:42,200 Aku sudah mendapatkan kesempatannya. 771 00:49:42,240 --> 00:49:45,440 Aku tidak bersama mereka! Jangan tembak! Jangan tembak! 772 00:49:45,480 --> 00:49:48,240 Saya bukan orang yang tidak melakukan apa pun. Kami tidak melakukan apa-apa, Royce. 773 00:49:48,280 --> 00:49:50,680 Kami menunggu sampai kami mempelajari lebih lanjut. Jika dia menyalakan tanda itu 774 00:49:50,720 --> 00:49:53,040 karena dia menginginkan perhatian, dia tidak menampilkan banyak pertunjukan, 775 00:49:53,080 --> 00:49:55,000 tidak peduli berapa banyak seseorang ingin kita berpikir seperti itu. 776 00:49:55,040 --> 00:49:57,080 Tidak ada yang bergerak kecuali saya bilang begitu. 777 00:49:57,120 --> 00:49:59,560 Bu.Mm. Tiga puluh tiga juta baru saja mendarat 778 00:49:59,600 --> 00:50:02,280 di akun Joanna Locke. Dari Milton bersaudara. 779 00:50:02,320 --> 00:50:04,600 Dia baru saja menembakkan tujuh peluru ke Jalan St Thomas. 780 00:50:04,640 --> 00:50:07,160 KE jalan. Nah, itu adalah keberuntungan buta 781 00:50:07,200 --> 00:50:10,920 atau dia mantan SRR, dia tahu persis bagaimana mencapai target dan meleset. 782 00:50:10,960 --> 00:50:12,840 Kecuali dia tidak stabil. 783 00:50:19,480 --> 00:50:22,400 (CRADLE CREAKS) Dia pergi untuk tubuh. Tahan apimu. 784 00:50:23,720 --> 00:50:26,040 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 785 00:50:40,240 --> 00:50:41,880 Dia memegang sebuah perangkat. 786 00:50:43,280 --> 00:50:45,040 (BERNAPAS DALAM-dalam) 787 00:50:45,520 --> 00:50:47,480 (YELPS) 788 00:50:47,520 --> 00:50:50,160 Ugh. (Terengah-engah) 789 00:51:02,080 --> 00:51:04,280 OPERATOR: (VIA TELEPON): 999. Apa keadaan daruratmu? 790 00:51:04,320 --> 00:51:06,320 Apakah kamu bercanda? 791 00:51:15,320 --> 00:51:17,840 Guv. Mm.Untukmu. Itu Joey Locke. 792 00:51:17,880 --> 00:51:20,160 Suruh helikopter mundur. 793 00:51:22,880 --> 00:51:24,760 Halo, Joey? Jangan tembak! 794 00:51:24,800 --> 00:51:27,360 Aku tidak bersama mereka. Kami tidak akan menembak. 795 00:51:28,480 --> 00:51:30,560 Ini Inspektur Claire Hume. 796 00:51:30,600 --> 00:51:33,440 Dan saya ulangi, kami tidak akan menembak. Besar. 797 00:51:33,480 --> 00:51:36,200 Kami akan menjatuhkanmu secepat yang kita bisa. Lupakan aku. 798 00:51:36,240 --> 00:51:39,920 Anda harus masuk ke dalam. Dan kami akan melakukannya. Adikku ada di dalam gedung. 799 00:51:39,960 --> 00:51:42,720 Namanya Michael Locke. Kami akan menangkapnya juga. 800 00:51:42,760 --> 00:51:46,960 Tolong, kamu harus menemukannya. Tolong. Anda menyebutkan "mereka"? 801 00:51:47,000 --> 00:51:48,960 (VIA SCREEN): Outlet berita saya, 802 00:51:49,000 --> 00:51:52,280 di bawah arahan pribadi saya, telah secara konsisten... 803 00:51:53,600 --> 00:51:55,240 ..berulang kali... 804 00:51:55,280 --> 00:51:59,240 melanggengkan mitos bahwa iklim perubahan adalah tipuan. Bocah nakal. 805 00:51:59,280 --> 00:52:02,640 Sudah waktunya untuk mengakui keterlibatan saya meremehkan perubahan iklim. 806 00:52:02,680 --> 00:52:05,080 (SOBS) Aku tidak melakukan apa pun. Aku seharusnya tidak berada di sini. 807 00:52:05,120 --> 00:52:07,880 Hei, hei, hei. Jangan meremehkan dirimu sendiri, Jennifer. 808 00:52:07,920 --> 00:52:09,640 Anda tahu di mana semua mayat dikuburkan. 809 00:52:09,680 --> 00:52:12,760 Sekarang, Anda bisa memberi tahu kami di mana harus menggali...(BERNAPAS DENGAN GELANG) 810 00:52:12,800 --> 00:52:17,000 atau Anda dapat bergabung dengan Geoff di sini. (terisak) 811 00:52:19,080 --> 00:52:21,480 Maafkan aku. Apakah dia membuatmu takut? 812 00:52:22,560 --> 00:52:24,960 Apakah Anda ingin saya memindahkannya? (BANTUAN) 813 00:52:27,040 --> 00:52:29,080 Tidak. 814 00:52:29,120 --> 00:52:31,640 (CRADLE BERGERAK DAN ERANGAN) 815 00:52:32,560 --> 00:52:34,400 (Mendengus) 816 00:52:35,280 --> 00:52:37,080 (Mendengus) (Terengah-engah) 817 00:52:38,720 --> 00:52:41,600 Seseorang perlu masuk ke dalam. Oh, percayalah, kami sedang mengerjakannya. 818 00:52:41,640 --> 00:52:43,640 Kami hanya perlu menilai. Hume, dengarkan aku- 819 00:52:43,680 --> 00:52:46,120 Joey, aku harus meneleponmu kembali, tapi kami akan menurunkanmu. 820 00:52:46,160 --> 00:52:49,600 Aku tidak ingin turun. Aku ingin masuk. Persetan! 821 00:52:49,640 --> 00:52:52,480 Nuh Santos. Tidak ada acara sosial dan tidak ada catatan. 822 00:52:52,520 --> 00:52:55,600 Bersih seperti peluit. Saya memeriksa ulang ID kerjanya. 823 00:52:55,640 --> 00:52:57,320 Mereka cocok dengan orang ini. 824 00:52:57,360 --> 00:53:00,080 Dia memanggil dirinya sendiri Lucas Vander lalu, 825 00:53:00,120 --> 00:53:02,240 anggota Panen Ketujuh, 826 00:53:02,280 --> 00:53:03,920 kelompok anti-humanis. 827 00:53:03,960 --> 00:53:06,120 Anti-humanis? Seperti di...? Seperti di...(TAPS KEYBOARD KEY) 828 00:53:06,160 --> 00:53:08,480 Manusia adalah sebuah bencana bagi dunia. 829 00:53:08,520 --> 00:53:10,440 Kanker, virus. 830 00:53:10,480 --> 00:53:13,320 Dan untuk virus manusia dikendalikan memerlukan tindakan yang radikal, 831 00:53:13,360 --> 00:53:16,600 pendekatan invasif. Ke- Menyenangkan (!) 832 00:53:16,640 --> 00:53:19,240 Hampir tidak ada pengikut. Di pinggiran pinggiran. 833 00:53:19,280 --> 00:53:21,120 Bahkan tidak layak memasukkannya ke dalam daftar pantauan. 834 00:53:21,160 --> 00:53:22,800 Tapi tahun lalu dia muncul di orbit 835 00:53:22,840 --> 00:53:24,680 dari seseorang yang ada dalam daftar pantauan. 836 00:53:25,760 --> 00:53:28,640 Marcus Blake. Pria yang baru saja kita kupas dari trotoar. 837 00:53:28,680 --> 00:53:31,600 Pemimpin Revolusi Bumi, kelompok lingkungan hidup yang radikal. 838 00:53:31,640 --> 00:53:34,320 Ekstrim namun terorganisir. Terhubung dengan baik, sumber daya yang baik. 839 00:53:34,360 --> 00:53:36,440 Terkait dengan sabotase dari kilang Dakar 840 00:53:36,480 --> 00:53:38,480 dan Laguna Taracoa fasilitas tahun lalu. 841 00:53:38,520 --> 00:53:40,160 Laguna Taracoa? Itu Agnian. 842 00:53:40,200 --> 00:53:42,800 Ada peringatan yang diberikan pada serangan-serangan itu. Tidak ada korban jiwa. 843 00:53:42,840 --> 00:53:45,840 Seseorang ditangkap di Taracoa, praktis menyerahkan dirinya. 844 00:53:45,880 --> 00:53:49,800 Ini adalah MO Revolusi Bumi. Dapatkan perhatian, sampaikan argumen mereka. 845 00:53:49,840 --> 00:53:52,880 Hanya saja kali ini, Elena mendapatkan dirinya sendiri ditikam di penjara karena penyebabnya. 846 00:53:54,000 --> 00:53:56,880 Jadi, Marcus Blake, seorang ekstremis, bukan pembunuh. 847 00:53:56,920 --> 00:53:58,640 Sekarang dia sudah mati... 848 00:53:58,680 --> 00:54:00,920 dibunuh oleh Noah Santos. 849 00:54:00,960 --> 00:54:02,840 Hubungi saya. 850 00:54:04,040 --> 00:54:05,840 Lakukan itu. 851 00:54:07,760 --> 00:54:09,920 Korban pertama pada pengepungan Agnian di London 852 00:54:09,960 --> 00:54:12,320 telah diidentifikasi sebagai aktivis lingkungan hidup 853 00:54:12,360 --> 00:54:14,800 dan aktivis lingkungan yang radikal Marcus Blake. 854 00:54:14,840 --> 00:54:16,520 Dengan kematian Blake, 855 00:54:16,560 --> 00:54:18,160 itu masih belum jelas siapa yang memegang kendali 856 00:54:18,200 --> 00:54:20,600 dari apa yang ada situasi yang meningkat dengan cepat. 857 00:54:29,240 --> 00:54:31,120 Tanpa pilihanku sendiri, 858 00:54:31,160 --> 00:54:33,000 Saya, James Horsley, 859 00:54:33,040 --> 00:54:35,880 saya terpaksa mengungkapkannya kebenaran tentangku... 860 00:54:37,480 --> 00:54:40,960 ..bagian sehubungan dengan Agnian dan Milton bersaudara. 861 00:54:42,000 --> 00:54:44,600 Saya pribadi mengawasi pembayarannya jutaan di pemukiman 862 00:54:44,640 --> 00:54:46,600 untuk membungkam pelapor dan pelapor. 863 00:54:46,640 --> 00:54:48,760 Semua orang seperti rumput dan seluruh kesetiaan mereka 864 00:54:48,800 --> 00:54:51,800 seperti bunga di padang. Rumput layu dan bunga berguguran, 865 00:54:51,840 --> 00:54:55,080 tapi nafas Tuhan tetap selamanya. Kamu baik-baik saja? 866 00:54:55,960 --> 00:54:57,880 saya ketakutan. (Terkekeh) 867 00:55:02,280 --> 00:55:04,480 Apa yang terjadi jika denyut nadi saya hilang? 868 00:55:04,520 --> 00:55:07,360 Anda punya waktu sekitar lima detik agar ia dapat menemukannya lagi. 869 00:55:11,440 --> 00:55:15,880 (Musik yang tidak menyenangkan membengkak dan surut) 870 00:55:17,600 --> 00:55:21,360 Senang mengetahuinya." Inspektur Claire Hume sedang menelepon." 871 00:55:21,400 --> 00:55:24,760 Mm! Tambal dia. Apakah kamu masih bersama kami untuk fase kedua, Zee? 872 00:55:24,800 --> 00:55:28,040 (VIA SCREEN): Saya menonton sebagai karyawan, aktivis dan...Ya. 873 00:55:29,400 --> 00:55:31,400 Senang sekali Anda ikut bergabung. 874 00:55:32,360 --> 00:55:35,240 Nuh Santos? Detektif Claire Hume. 875 00:55:35,280 --> 00:55:37,680 Pengawas. Tapi kemudian, saya pikir Anda sudah mengetahuinya. 876 00:55:37,720 --> 00:55:39,840 Apakah Anda lebih suka Noah atau Lucas? 877 00:55:39,880 --> 00:55:42,080 Mari kita tetap bersama Nuh. Aku sudah melampaui Lucas. 878 00:55:42,120 --> 00:55:44,200 Apakah Anda yang bertanggung jawab di bawah sana, Claire? Ya. 879 00:55:44,240 --> 00:55:46,720 Anda yang bertanggung jawab di atas sana? Aku sekarang, ya. 880 00:55:46,760 --> 00:55:48,840 Apa yang terjadi dengan Marcus Blake? 881 00:55:48,880 --> 00:55:51,640 Perbedaan kreatif. Anak buahmu masuk helikopter dan di atap rumah 882 00:55:51,680 --> 00:55:54,800 harusnya tahu kalau aku sedang memakai mayat saklar pria disinkronkan dengan denyut nadiku, 883 00:55:54,840 --> 00:55:57,600 jadi jika jantungku berhenti berdetak, seluruh bangunan meledak. 884 00:55:57,640 --> 00:56:00,200 Demikian pula segala upaya untuk memperoleh keuntungan akses, memutus aliran listrik, 885 00:56:00,240 --> 00:56:02,040 dan saya mulai meledakkan sandera. 886 00:56:02,080 --> 00:56:04,760 Jika kamu mengira aku akan berkedip, tanya Marcus Blake. 887 00:56:04,800 --> 00:56:08,040 (Mendengus) 888 00:56:08,080 --> 00:56:10,120 (CELANA) 889 00:56:11,840 --> 00:56:15,480 Sebagai CEO Beacon Sosial... Gerald dan dewan mengaku 890 00:56:15,520 --> 00:56:17,320 terhadap pelanggaran sistemik mereka dari planet ini. 891 00:56:17,360 --> 00:56:20,200 Mereka bukan satu-satunya yang bersalah yang satu. Anda mengadili mereka. 892 00:56:20,240 --> 00:56:22,640 Malam ini tentang konsekuensinya, Claire. Anda menuai apa yang Anda tabur. 893 00:56:22,680 --> 00:56:25,480 Baiklah, selagi mereka mengaku, kenapa kita tidak membiarkan yang lain pergi? 894 00:56:25,520 --> 00:56:28,280 Saya memahami Anda mempunyai masalah dengan keluarga Milton. Anda memiliki orang-orang di sana 895 00:56:28,320 --> 00:56:30,560 yang tidak bersalah lagi daripada muncul untuk bekerja. 896 00:56:30,600 --> 00:56:33,400 Mereka mengaktifkan parasit. Tidak ada yang mendapat izin masuk gratis. 897 00:56:33,440 --> 00:56:35,400 Kenapa yang lain tidak bergerak, Noah? 898 00:56:35,440 --> 00:56:38,720 Ah. Anestesi inhalasi. Mereka akan keluar cukup lama. 899 00:56:39,640 --> 00:56:43,160 Cukup lama untuk...? A-A-Apa yang kamu coba capai malam ini? 900 00:56:43,200 --> 00:56:45,560 Anda tahu, keadilan, 901 00:56:45,600 --> 00:56:48,240 menyelamatkan dunia, hal semacam itu. 902 00:56:48,280 --> 00:56:52,280 Pertanyaan besar. Anda tidak menganggap saya sebagai tipe naif, Nuh. Blake, mungkin. 903 00:56:52,320 --> 00:56:54,440 Lihat, kamu harus melihatnya permainan panjang di sini, Claire. 904 00:56:54,480 --> 00:56:57,400 Anda tidak mendengarkan Greta. Anda tidak akan mendengarkan keluarga Marcus. 905 00:56:57,440 --> 00:56:59,720 Anda kehilangan omong kosong Anda jika seseorang menyiramkan minyak ke sebuah lukisan, 906 00:56:59,760 --> 00:57:01,560 memblokir jalan tol, merusak pertandingan besar. 907 00:57:01,600 --> 00:57:03,800 Yah, sudah terlambat, karena sekarang kamu mendapatkan seseorang sepertiku. 908 00:57:03,840 --> 00:57:06,560 Saya berjuang untuk bergabung dengan titik-titik di antara pengikat bahan peledak 909 00:57:06,600 --> 00:57:08,920 kepada orang-orang yang tidak bersalah dan menyelamatkan dunia. Lihat, 910 00:57:08,960 --> 00:57:11,520 kesalahan pertamamu adalah berpikir bahwa siapa pun di sini tidak bersalah. 911 00:57:11,560 --> 00:57:14,680 Apakah kamu membenci orang, Noah? Aku benci apa yang telah kita lakukan pada dunia, ya. 912 00:57:14,720 --> 00:57:16,640 Anda sedang berbicara tentang menabung, apa, 100 orang? 913 00:57:16,680 --> 00:57:18,720 bajingan ini telah memperkosa planet ini 914 00:57:18,760 --> 00:57:21,080 dan menjadi gemuk karenanya, dan kamu tetap saja menurutku akulah orang jahatnya. Oh, 915 00:57:21,120 --> 00:57:24,120 jadi ini adalah permainan angka untukmu. Ini dia. 916 00:57:29,080 --> 00:57:30,960 Berbicara tentang angka, Claire, kenapa ada di sana 917 00:57:31,000 --> 00:57:33,000 lima orang SWAT mengendus-endus di sekitar pintu masuk? 918 00:57:34,400 --> 00:57:36,440 Dapatkan mereka kembali sekarang. Menarik kembali. 919 00:57:36,480 --> 00:57:38,600 Menarik kembali! Kami akan kembali, Noah. 920 00:57:38,640 --> 00:57:42,120 Bagus, karena kamu punya waktu lima detik, satu per orang. Kami akan kembali. 921 00:57:43,920 --> 00:57:47,760 Dan tiga, dua... Sudah kubilang, kami kembali. 922 00:57:49,920 --> 00:57:52,200 Bagus sekali, Claire. Terima kasih. 923 00:57:53,720 --> 00:57:56,080 (KACA TERPECAH) 924 00:58:06,120 --> 00:58:09,000 Masih disana? Mereka punya keluarga, Noah. 925 00:58:09,040 --> 00:58:11,080 (Tarik napas dengan tajam) Nah, sekarang mereka tidak melakukannya. 926 00:58:11,120 --> 00:58:14,400 Seperti yang Anda katakan, ini adalah permainan angka. Angka seperti apa yang bergantung pada Anda, 927 00:58:14,440 --> 00:58:16,880 jadi sampai aku selesai, tetaplah di belakang. 928 00:58:17,920 --> 00:58:20,640 Jangan pernah pergi di belakangku lagi! 929 00:58:23,760 --> 00:58:25,760 Lima petugas polisi telah dibunuh 930 00:58:25,800 --> 00:58:27,720 dalam ledakan di pengepungan Menara Agnian 931 00:58:27,760 --> 00:58:30,840 dalam apa yang menjadi malam yang benar-benar mengerikan bagi London. 932 00:58:30,880 --> 00:58:33,840 Laki-laki itu semuanya melayani petugas SCO19. 933 00:58:33,880 --> 00:58:37,040 Teroris anti-humanis, Noah Santos, belum mengajukan tuntutan apa pun, 934 00:58:37,080 --> 00:58:39,960 dan sejauh ini tidak ada sandera yang dibebaskan. 935 00:58:46,160 --> 00:58:49,400 Joey.(VIA COMMS): Saya sudah memperingatkan Anda. Apa yang kamu pikirkan? 936 00:58:49,440 --> 00:58:51,120 Noah sudah terhubung ke saklar orang mati, 937 00:58:51,160 --> 00:58:53,800 jadi kami tidak bisa memindahkan tim kami. Kita tidak bisa mengeluarkan para sandera. 938 00:58:53,840 --> 00:58:57,200 Dia menguasai kita. Anda mungkin. aku akan masuk. 939 00:58:57,240 --> 00:58:59,280 Bagaimana kamu akan melakukan itu? Saya sedang mengerjakannya. 940 00:58:59,320 --> 00:59:01,440 Apakah ada hal lain kamu bisa memberitahuku? 941 00:59:01,480 --> 00:59:03,560 Kita tahu itu milik Nuh setelah pengakuan 942 00:59:03,600 --> 00:59:05,720 dan file Agnian sebelum dia menjalani semuanya, 943 00:59:05,760 --> 00:59:07,960 dan kami pikir dia yang menjalankannya melalui ruang kendali. 944 00:59:08,000 --> 00:59:09,720 Saya akan melakukan yang terbaik. 945 00:59:09,760 --> 00:59:12,400 Anda ingin menghentikan seluruh operasi ini pada pembersih jendela 946 00:59:12,440 --> 00:59:15,360 siapa yang tidak bisa meretas Angkatan Darat? Setidaknya dia tidak mengirim laki-laki ke kematian mereka, 947 00:59:15,400 --> 00:59:17,480 royce. Kita perlu sebuah pembukaan, dan dia bisa memberi kita satu. 948 00:59:17,520 --> 00:59:19,960 (Obrolan RADIO POLISI) 949 00:59:20,000 --> 00:59:22,360 (Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP) 950 00:59:22,400 --> 00:59:25,720 Membantu babi, itu adalah titik terendah baru, bahkan untukmu, Joey. 951 00:59:25,760 --> 00:59:27,640 Oh, aku tidak tahu. Mengalahkan pembunuhan. 952 00:59:27,680 --> 00:59:31,200 Aku minta maaf karena kamu terlambat. Aku minta maaf karena kamu menghalangi jalanku, 953 00:59:31,240 --> 00:59:33,440 dan aku minta maaf karena kamu tidak dapat melihatnya apa yang saya coba lakukan di sini, 954 00:59:33,480 --> 00:59:36,280 tapi itu tidak relevan karena oleh akhir malam ini, semua orang akan melihat, 955 00:59:36,320 --> 00:59:38,880 dan Anda tidak menghentikan mereka. (CELANA) 956 00:59:38,920 --> 00:59:40,760 PRIA : “Ulangi, Aku punya visual di IED." Joey, 957 00:59:40,800 --> 00:59:43,040 kamu harus pindah sekarang. Bahan peledak menghampiri Anda. 958 00:59:43,080 --> 00:59:45,760 (MUSIK INTENSE) 959 00:59:50,320 --> 00:59:53,560 (CELANA DAN GERUNTAN) 960 00:59:53,600 --> 00:59:55,560 Ayolah, Joey. Ayo. 961 00:59:55,600 --> 00:59:58,360 (BERNAPAS BERAT) (MERENGI) 962 00:59:58,400 --> 01:00:01,240 (IED berbunyi bip) 963 01:00:01,280 --> 01:00:03,360 (Mendengus dan terengah-engah) 964 01:00:06,360 --> 01:00:10,200 (IED BERBIP LEBIH CEPAT) 965 01:00:12,000 --> 01:00:14,480 (BIP MENINGKAT DENGAN CEPAT) 966 01:00:14,520 --> 01:00:16,480 (KACA TERPECAH) (YELPS) 967 01:00:18,280 --> 01:00:21,080 (YELPS) (YELPS) 968 01:00:27,920 --> 01:00:29,920 (CELANA) 969 01:00:34,360 --> 01:00:38,480 Saya tahu itu merek Agnian dikaitkan dengan polusi 970 01:00:38,520 --> 01:00:41,560 dan eksploitasi. (Obrolan RADIO POLISI) 971 01:00:41,600 --> 01:00:43,680 Saya tahu reputasi keluarga Milton... 972 01:00:43,720 --> 01:00:46,920 dan saya secara sadar membantu mengubah citra 973 01:00:46,960 --> 01:00:51,040 dan greenwash Agnian...penjahat... 974 01:00:51,080 --> 01:00:55,480 Dia sudah mati. Kami memiliki visual konfirmasi. Joanna Locke sudah meninggal. 975 01:00:56,840 --> 01:00:58,720 Berantakan. 976 01:00:58,760 --> 01:01:01,600 Sampai jumpa, jalang. Jika Anda percaya itu. 977 01:01:01,640 --> 01:01:03,680 (SIRENS MERUPAKAN JARAK JAUH) 978 01:01:04,920 --> 01:01:07,240 (Mendengus) 979 01:01:08,720 --> 01:01:12,120 (CINCIN SELULER) (Dering GARIS) 980 01:01:13,160 --> 01:01:15,400 Ayolah, Joey. Katakan padaku kamu masih di sana. 981 01:01:15,440 --> 01:01:18,320 Ya. Ya, aku di sini. Oh, terima kasih Tuhan untuk itu. Kamu tidak apa apa? 982 01:01:18,360 --> 01:01:20,000 saya baik-baik saja. 983 01:01:20,040 --> 01:01:22,600 Tetap mati. Itu akan memberi kita waktu. 984 01:01:22,640 --> 01:01:24,360 Benar. 985 01:01:24,400 --> 01:01:26,680 Mudah-mudahan mereka tidak melihatku memanjat masuk melalui lubang itu. 986 01:01:27,560 --> 01:01:31,080 Lubang apa? Lubang yang menjadi penembak jitumu akan dimasukkan ke dalam kaca. 987 01:01:33,160 --> 01:01:34,800 Di atasnya. 988 01:01:40,640 --> 01:01:43,280 Sebagai asisten pribadi kepada Milton bersaudara, 989 01:01:43,320 --> 01:01:46,760 Saya telah menjadi saksi bisu ke jaringan korupsi. 990 01:01:48,040 --> 01:01:51,480 Memisahkan tim adalah sebuah risiko. Begitu juga dengan asumsi dia sudah mati. 991 01:01:51,520 --> 01:01:53,680 Aku butuh kabar terbaru, Zee. 992 01:01:53,720 --> 01:01:56,560 Pada saat Anda mendapatkannya Pengakuan Gerald, aku akan selesai. 993 01:01:56,600 --> 01:01:58,880 Pergi. aku sudah membiarkan diriku sendiri... 994 01:01:58,920 --> 01:02:00,560 untuk dimanipulasi... 995 01:02:02,880 --> 01:02:04,760 Kamu sudah bangun, Gerry. 996 01:02:04,800 --> 01:02:07,280 Apa pedulimu dengan apa yang kami katakan? 997 01:02:07,320 --> 01:02:10,160 Apakah Anda benar-benar berpikir siapa pun akan mendengarkan setelah apa yang kamu lakukan? 998 01:02:10,200 --> 01:02:12,160 Tanpa kebenaran, tidak. 999 01:02:12,200 --> 01:02:14,480 Sebenarnya, cukup kemauan. 1000 01:02:14,520 --> 01:02:16,720 Kita membuat sejarah malam ini, Gerry. 1001 01:02:16,760 --> 01:02:18,600 Dan Anda akan membiarkan kami pergi? 1002 01:02:18,640 --> 01:02:21,480 Anda memegang kata-kata saya itu kita semua keluar dengan cara yang sama. 1003 01:02:21,520 --> 01:02:23,920 Kami baru saja menerima pernyataan ini dari Walikota London 1004 01:02:23,960 --> 01:02:26,360 mencela Noah Santos. Dia berkata, 1005 01:02:26,400 --> 01:02:30,120 “Saya mengutuk kekerasan yang tidak masuk akal ini dan pembunuhan dalam istilah yang paling kuat. 1006 01:02:30,160 --> 01:02:33,680 Tidak ada pembenaran apapun atas tindakan biadab ini. 1007 01:02:33,720 --> 01:02:37,280 Ini bukan aktivisme. Itu adalah terorisme." 1008 01:02:37,320 --> 01:02:39,040 (HELIKOPTER BERDENGAR) 1009 01:02:40,080 --> 01:02:42,440 (BERNAPAS BERAT) 1010 01:02:48,320 --> 01:02:50,760 (Mendengus) 1011 01:02:55,600 --> 01:02:57,520 (Mendengus TERUS) Jadi, 1012 01:02:57,560 --> 01:03:00,600 Saya tahu Anda perlu berkonsentrasi- Jangan berhenti. 1013 01:03:00,640 --> 01:03:04,480 Mengalihkan pikiran saya dari kejatuhan besar-besaran dan orang-orang brengsek dengan senjata. 1014 01:03:04,520 --> 01:03:07,320 (Terengah-engah) Mendaki itu hal yang mudah. 1015 01:03:07,360 --> 01:03:09,120 Telah melakukannya sejak saya berusia enam tahun. 1016 01:03:10,080 --> 01:03:12,080 Bagaimana kabar tim yang bersama saya? 1017 01:03:12,120 --> 01:03:14,400 Pasti mereka mencintaiku memberikan jaminan kepada tentara. 1018 01:03:14,440 --> 01:03:16,640 Yah, agar kamu tidak stres atau apa pun- 1019 01:03:16,680 --> 01:03:19,360 Anda ingin tahu mengapa saya berhenti? Anda menjalani hukuman empat tahun. 1020 01:03:19,400 --> 01:03:21,920 K-Kamu berhasil semuanya melalui seleksi hanya untuk pergi. 1021 01:03:21,960 --> 01:03:24,480 (CELANA) 1022 01:03:26,000 --> 01:03:28,440 Saya tumbuh besar dengan menyaksikan seorang pria yang marah bertindak pada orang lain, 1023 01:03:28,480 --> 01:03:31,800 dan aku tidak melakukan apa pun mengenai hal itu. Pergi ke kursus komando, 1024 01:03:31,840 --> 01:03:34,760 salah satu tusukan yang saya kalahkan tidak bisa menangani pemukulan oleh seorang wanita. 1025 01:03:34,800 --> 01:03:37,080 (mencemooh) Dia memberi umpan padaku, aku menggigitnya. 1026 01:03:37,120 --> 01:03:39,320 Berhentilah sebelum mereka bisa membuangku. 1027 01:03:39,360 --> 01:03:42,760 Bisa saja melawan sudut Anda. Tidak, kamu tidak melakukan itu. 1028 01:03:42,800 --> 01:03:44,440 Kecuali kali ini. 1029 01:03:44,480 --> 01:03:46,240 (Mendengus) (REKAH KACA) 1030 01:03:47,480 --> 01:03:49,440 Kali ini bukan hanya sudut saya. 1031 01:03:49,480 --> 01:03:51,440 (Terengah-engah) 1032 01:03:51,480 --> 01:03:53,640 Michael. 1033 01:03:53,680 --> 01:03:56,240 Setiap kali ayah kami memulai dengan Michael, 1034 01:03:56,280 --> 01:03:59,080 Aku akan membuka jendela, memanjat keluar... 1035 01:03:59,960 --> 01:04:01,600 ..duduk di langkan sampai selesai. 1036 01:04:03,320 --> 01:04:05,000 Kali ini, aku tidak akan meninggalkannya. 1037 01:04:05,920 --> 01:04:08,720 Saya bisa menjadi keras kepala kapan pun saya mau. Saya juga. 1038 01:04:08,760 --> 01:04:10,560 Keras kepala hanya apa yang kita butuhkan saat ini. 1039 01:04:10,600 --> 01:04:12,800 Bagaimana menjadi keras kepala dan negosiasi penyanderaan berhasil? 1040 01:04:12,840 --> 01:04:15,880 Ya, lebih baik di tempat kerja daripada di rumah. Kamu juga mengalami kecelakaan kereta api? 1041 01:04:15,920 --> 01:04:18,200 (Terkekeh) Nah, apa yang kamu inginkan pertama kali? 1042 01:04:18,240 --> 01:04:19,960 Pernikahan satu, dua, tiga? 1043 01:04:20,000 --> 01:04:22,640 (REKAH KACA) (CELANA) 1044 01:04:22,680 --> 01:04:25,840 Benar, dengar, mereka akan menjadi seperti itu segera menemuimu, jadi izinkan aku menelepon Noah. 1045 01:04:25,880 --> 01:04:28,960 Jika dia berbicara dengan saya, maka dia tidak berbicara memikirkanmu. Itu keren. 1046 01:04:29,000 --> 01:04:32,480 Kru kecelakaan kereta api. Kru kecelakaan kereta api. 1047 01:04:32,520 --> 01:04:34,560 aku ingin mengaku... 1048 01:04:34,600 --> 01:04:36,680 untuk kesalahan yang sangat besar... 1049 01:04:37,640 --> 01:04:39,320 ..bahwa aku dan kakakku, Geoffrey, 1050 01:04:39,360 --> 01:04:42,600 memimpin sebagai CEO Agnian. 1051 01:04:42,640 --> 01:04:44,560 Merindukanku, Claire? 1052 01:04:44,600 --> 01:04:48,040 Yah, aku sudah berpikir. Anda tahu apa yang kamu ingatkan padaku, Noah? 1053 01:04:48,080 --> 01:04:51,560 Salah satu tawon itu. Saya tidak tahu nama mereka. Anda mungkin melakukannya. 1054 01:04:51,600 --> 01:04:55,040 Mereka bertelur di larva ngengat, dan kemudian mereka mengambil alih dari dalam. 1055 01:04:56,080 --> 01:04:58,480 Tawon Ichneumon? Tawon Ichneumon. 1056 01:04:58,520 --> 01:05:01,120 Marcus Blake, dialah ngengatnya. 1057 01:05:01,160 --> 01:05:03,240 Anda membunuh segalanya Revolusi Bumi adalah. 1058 01:05:03,280 --> 01:05:05,840 Anda memutarbalikkan segalanya yang diperjuangkan Blake. 1059 01:05:05,880 --> 01:05:07,800 Kamu, eh, meneleponku hanya untuk memberitahuku hal itu? 1060 01:05:07,840 --> 01:05:10,440 Para sandera itu, mereka pasti hampir bangun. 1061 01:05:10,480 --> 01:05:12,720 Saya pikir sudah saatnya kita sepakat cara terbaik agar mereka bisa keluar. 1062 01:05:12,760 --> 01:05:14,760 Dalam 40 menit, kita akan keluar bersama mereka 1063 01:05:14,800 --> 01:05:17,480 ke pelatih yang Anda tuju untuk memungkinkan melalui perimeter. 1064 01:05:17,520 --> 01:05:20,040 Pada titik mana kita akan berkendara 300 meter, di St Thomas Street, 1065 01:05:20,080 --> 01:05:22,880 di mana, asalkan Anda berperilaku, kami akan membebaskan separuh sandera. 1066 01:05:22,920 --> 01:05:25,920 Lalu?(TERTAWA) Jangan ambil mendahului diri kita sendiri, sekarang. 1067 01:05:25,960 --> 01:05:27,920 Saya butuh jaminan kamu akan melepaskan semuanya. 1068 01:05:27,960 --> 01:05:31,200 Kami akan melakukannya setelah kami merasa jelas dari sini dan kebenaran terungkap. 1069 01:05:31,240 --> 01:05:34,080 Segala upaya untuk menjadi pintar akan terjadi menghasilkan lebih banyak berita utama yang buruk 1070 01:05:34,120 --> 01:05:35,920 dan mayat. (GARIS TERHUBUNG) 1071 01:05:35,960 --> 01:05:39,200 Dalam kasus berikut, seperti Elena Lanza... 1072 01:05:40,240 --> 01:05:42,760 ..pembunuhan kontrak dilakukan secara diam-diam 1073 01:05:42,800 --> 01:05:44,560 tapi secara sadar didorong. 1074 01:05:45,720 --> 01:05:47,520 Kami bersalah. 1075 01:05:47,560 --> 01:05:50,400 Dan itu sangat menarik. 1076 01:05:58,760 --> 01:06:01,880 (Mendengus) Joey, kita kehabisan waktu. 1077 01:06:10,040 --> 01:06:11,960 (TERIAK) 1078 01:06:12,000 --> 01:06:13,960 (Terengah-engah) 1079 01:06:21,480 --> 01:06:24,000 (Mengerang) (BATUK) 1080 01:06:27,040 --> 01:06:28,880 Ya Tuhan. (terisak) 1081 01:06:28,920 --> 01:06:31,760 Apakah kamu baik-baik saja? Tidak, tidak oke. 1082 01:06:31,800 --> 01:06:34,960 Saya cukup stres. (Terkekeh) 1083 01:06:35,000 --> 01:06:38,120 Peras. Bolehkah saya bangun duluan? Ya. 1084 01:06:38,160 --> 01:06:41,880 Ide bagus. Ada beberapa hal gila yang terjadi. 1085 01:06:45,560 --> 01:06:47,560 (Terengah-engah) 1086 01:06:50,800 --> 01:06:52,600 Hume, aku di dalam. Aku di dalam. 1087 01:06:52,640 --> 01:06:55,360 Bagus sekali. Sekarang bergeraklah. Mereka akan datang mencarimu. 1088 01:07:07,000 --> 01:07:10,360 Dia masih hidup. Dia ada di dalam. Kalau begitu, temukan dia. 1089 01:07:16,400 --> 01:07:18,200 Ayo ayo. Ayo. 1090 01:07:18,240 --> 01:07:20,960 Bagaimana dengan para sandera? Kami tidak akan membiarkan mereka mati. 1091 01:07:21,000 --> 01:07:23,800 Bagaimana dengan kita? Kami juga tidak akan mati. 1092 01:07:25,120 --> 01:07:26,960 A-Bagaimana jika... Bagaimana jika kita melakukannya? 1093 01:07:27,000 --> 01:07:29,520 Michael. 1094 01:07:29,560 --> 01:07:31,800 Michael, kita harus pergi. 1095 01:07:31,840 --> 01:07:34,680 Aku... aku takut, Joanna. Saya juga takut. 1096 01:07:34,720 --> 01:07:38,120 Tapi kita tidak bisa berhenti, tidak di sini, tidak sekarang. 1097 01:07:38,160 --> 01:07:40,280 Michael. Michael. 1098 01:07:41,400 --> 01:07:43,680 aku membutuhkanmu. Anda membutuhkan saya? 1099 01:07:43,720 --> 01:07:46,600 Noah mencari beberapa berkas. Saya ingin Anda meretasnya. 1100 01:07:48,840 --> 01:07:51,880 Ingat saat Avengers mencuri Batu Keabadian? Ya, mereka... 1101 01:07:51,920 --> 01:07:54,280 Mereka harus membangun mesin waktu. Lupakan mesin waktu. 1102 01:07:54,320 --> 01:07:57,440 Mereka mencuri batunya. Thanos pergi gila mencoba mendapatkannya kembali. 1103 01:07:58,360 --> 01:08:00,880 Kita akan mencuri Batu Keabadian Nuh. 1104 01:08:02,520 --> 01:08:05,600 Hanya memeriksa. Maksudmu- File-file itu. 1105 01:08:05,640 --> 01:08:07,240 Maksudku file-file itu. 1106 01:08:08,960 --> 01:08:10,320 Oke, ayolah. 1107 01:08:10,360 --> 01:08:12,880 Sudah kubilang apa yang akan terjadi jika kamu mencoba ikut campur, bukan? 1108 01:08:12,920 --> 01:08:14,520 Timku belum bergerak, Noah, 1109 01:08:14,560 --> 01:08:17,479 jadi jika ada masalah di dalam, maka itu di luar kendali kita berdua. 1110 01:08:17,520 --> 01:08:19,680 Anda tahu tawon ichneumon, mereka punya nama lain. 1111 01:08:19,720 --> 01:08:21,720 Mereka, eh... Mereka disebut tawon Darwin. 1112 01:08:21,760 --> 01:08:24,800 Begini, Darwin mengira itu adalah makhluk bertahan hidup melalui kehancuran 1113 01:08:24,840 --> 01:08:27,120 yang lain adalah bukti yang menentang keberadaan Tuhan, 1114 01:08:27,160 --> 01:08:30,000 seolah-olah manusia tidak cukup bukti. 1115 01:08:30,040 --> 01:08:31,680 (MEREKA MEMBANTU) 1116 01:08:31,720 --> 01:08:35,080 (TERIAK) 1117 01:08:35,120 --> 01:08:37,399 (CELANA) 1118 01:08:37,439 --> 01:08:39,160 Tapi sebentar lagi aku akan mendapatkan kebenarannya dan kamu juga. 1119 01:08:39,200 --> 01:08:41,439 Sampai jumpa, Claire. (GARIS TERHUBUNG) 1120 01:08:43,520 --> 01:08:45,319 Apakah dia baru saja berkedip? 1121 01:08:49,960 --> 01:08:53,640 Manusia tidak mempunyai hak yang telah ditentukan sebelumnya untuk ada. Faktanya, 1122 01:08:53,680 --> 01:08:56,479 Saya berpendapat bahwa kami memiliki peluang untuk hidup seimbang dengan alam 1123 01:08:56,520 --> 01:08:59,120 dan segala sesuatu di sekitar kita, dan kami membakar semuanya. 1124 01:08:59,160 --> 01:09:01,160 Tidak, menurutku dia tidak melakukannya. 1125 01:09:02,080 --> 01:09:03,720 Dia akan membunuh mereka semua. 1126 01:09:06,439 --> 01:09:08,399 (Terengah-engah) 1127 01:09:13,960 --> 01:09:16,600 (Mendengus) 1128 01:09:19,760 --> 01:09:21,880 Cepat. 1129 01:09:28,080 --> 01:09:29,720 OKE. 1130 01:09:31,840 --> 01:09:34,920 Jika kita keluar dari sini, bisakah kita melakukannya sesuatu bersama-sama, seperti... 1131 01:09:34,960 --> 01:09:38,040 seperti tombak tombak/pistol? Ya, tidak, bukan berkelahi. Saya tidak bisa menunggang kuda. 1132 01:09:40,520 --> 01:09:42,600 Kita bisa pergi snorkeling. (PONI) 1133 01:09:45,160 --> 01:09:46,920 Saya tidak suka di sini. 1134 01:09:46,960 --> 01:09:49,040 (BERBISIK): Ya. Mereka juga tidak akan melakukannya. 1135 01:10:03,520 --> 01:10:05,240 (BERBISIK): Tetap di sini. 1136 01:10:09,840 --> 01:10:11,800 (KLIK KARTRID) 1137 01:10:17,920 --> 01:10:20,160 (BERNAPAS BERAT) 1138 01:10:32,720 --> 01:10:35,480 (TERIAK) (STRAIN) 1139 01:10:37,160 --> 01:10:38,400 (daging mendesis) (TERIAK) 1140 01:10:52,560 --> 01:10:54,600 (Terengah-engah) 1141 01:10:54,640 --> 01:10:56,680 (SENJATA AYAM) Letakkan itu. 1142 01:11:00,240 --> 01:11:01,960 (TERIAK) 1143 01:11:43,960 --> 01:11:46,120 (MEREKA CELANA) 1144 01:11:47,880 --> 01:11:50,120 (SENJATA AYAM) Joey! 1145 01:12:08,160 --> 01:12:09,960 Jadi, eh, bagaimana sekarang, pemimpin yang hebat? 1146 01:12:10,000 --> 01:12:12,040 Kami menunjukkan kepada dunia mengapa kami datang. 1147 01:12:12,080 --> 01:12:14,120 Hanya satu pengakuan lagi yang datang setelah Gerald. 1148 01:12:14,160 --> 01:12:16,240 Saya perlu empat menit untuk mengenkripsi, maka waktunya pertunjukan. 1149 01:12:16,280 --> 01:12:18,440 Sosial, berita. Tidak akan ada umpan itu tidak mengenai. 1150 01:12:19,280 --> 01:12:21,720 Saya harap itu sepadan karena sejauh ini, 1151 01:12:21,760 --> 01:12:24,000 seluruh dunia berpikir kamu adalah seorang teroris yang melakukan pekerjaan berat. 1152 01:12:24,040 --> 01:12:25,840 Anda akan lihat. 1153 01:12:25,880 --> 01:12:28,240 Mereka semua akan melihatnya. 1154 01:12:35,320 --> 01:12:37,040 (Terkekeh) 1155 01:12:44,440 --> 01:12:46,720 Nama saya Nuh Santos, dan pada saat Anda melihat ini, 1156 01:12:46,760 --> 01:12:49,520 diriku dan semua orang di gedung ini akan mati. 1157 01:12:49,560 --> 01:12:51,800 Apa? Anda akan melihat kebenarannya sekarang. 1158 01:12:51,840 --> 01:12:54,640 Agnian bersalah, seperti perusahaan lain yang tak terhitung jumlahnya 1159 01:12:54,680 --> 01:12:57,400 yang menjarah planet kita. Saya memberi Anda kebenaran ini 1160 01:12:57,440 --> 01:13:00,000 karena kamu perlu tahu ketika mereka menghitung mayatnya 1161 01:13:00,040 --> 01:13:02,160 bahwa tujuanku adil. (Tarik napas dengan tajam) 1162 01:13:02,200 --> 01:13:05,680 Manusia adalah wabah di bumi, sebuah virus. 1163 01:13:05,720 --> 01:13:07,360 Apa-apaan ini? 1164 01:13:07,400 --> 01:13:09,880 Tidak ada lagi yang merusak, kotoran rakus... 1165 01:13:09,920 --> 01:13:12,360 Sudah kubilang padamu, hanya orang beriman sejati. 1166 01:13:12,400 --> 01:13:14,800 Ya, saya benar-benar percaya kamu psikopat sialan. 1167 01:13:18,920 --> 01:13:22,160 (Meringis) 1168 01:13:30,920 --> 01:13:33,920 Ayolah. (Mendengus) 1169 01:13:33,960 --> 01:13:37,000 ...bangunan itu akan mati. Anda akan melihat kebenarannya sekarang... 1170 01:13:37,040 --> 01:13:39,280 Jangan lihat mereka. Lakukan saja urusanmu. 1171 01:13:39,320 --> 01:13:42,240 Michael. ...seperti halnya semua orang yang mengaktifkannya. 1172 01:13:42,280 --> 01:13:45,000 Kegilaan, kegilaan sejati dalam konteks ini, 1173 01:13:45,040 --> 01:13:48,040 akan menyaksikan Bumi mati di bawah kaki kita 1174 01:13:48,080 --> 01:13:51,360 sementara kita tidak berbuat apa-apa. Saya tidak mengerti. 1175 01:13:51,400 --> 01:13:53,760 Itu kebenarannya. Agar bumi pulih, 1176 01:13:53,800 --> 01:13:55,760 virus manusia harus dikendalikan. 1177 01:13:55,800 --> 01:13:57,480 Aku tahu itu benar, tapi bagaimana dengan itu? 1178 01:13:57,520 --> 01:14:00,120 Karena tidak ada fajar baru, tidak dengan manusia di dalamnya. 1179 01:14:00,160 --> 01:14:03,520 Kepunahan kita tidak bisa dihindari, pantas dan perlu. 1180 01:14:03,560 --> 01:14:07,960 Ya, oke, itu buruk. Kita tidak perlu takut akan hal ini. 1181 01:14:08,000 --> 01:14:10,960 Jadi, sekarang kami menghukum. Ini adalah perang, 1182 01:14:11,000 --> 01:14:13,200 dan di sana tidak akan ada belas kasihan, tidak ada seperempat. 1183 01:14:13,240 --> 01:14:15,520 Semua daging hanyalah rumput, 1184 01:14:15,560 --> 01:14:19,000 dan dengan panen yang dituai, itu bumi dapat diperbarui. Ayo ayo. 1185 01:14:19,040 --> 01:14:22,360 Joanna, tolong, jangan terburu-buru. 1186 01:14:22,400 --> 01:14:26,760 ...setiap saudara laki-lakiku dan saudara perempuanku untuk melakukan perang salibku. 1187 01:14:26,800 --> 01:14:28,720 Biarlah darah orang yang bersalah tertumpah, 1188 01:14:28,760 --> 01:14:32,280 menyalakan api di sekitar mereka dan membakar semuanya. 1189 01:14:33,320 --> 01:14:35,040 (VIA COMMS): Aku perlu update, Zee. 1190 01:14:37,720 --> 01:14:39,400 Kabar terbarunya adalah, rencanamu gagal. 1191 01:14:39,440 --> 01:14:42,200 Saya punya bukti dan kata-kata kasar YouTube pria pemarah Anda yang aneh. 1192 01:14:42,240 --> 01:14:44,320 Tidak masalah berapa banyak orang yang kamu bunuh, Noah, 1193 01:14:44,360 --> 01:14:46,000 tidak ada yang akan tahu alasannya. 1194 01:14:46,040 --> 01:14:48,520 Anda hanyalah psikopat lainnya dunia akan membencinya. 1195 01:14:50,760 --> 01:14:52,640 Kamu benar-benar hebat. Begitu juga kamu. 1196 01:14:52,680 --> 01:14:55,120 (Terkekeh) Ayolah. 1197 01:14:56,920 --> 01:14:59,320 Dia akan meledakkan gedung itu. Dia akan membunuh semua orang. 1198 01:14:59,360 --> 01:15:01,320 Kami tahu. Kami masuk, 1199 01:15:01,360 --> 01:15:03,200 dan kamu harus keluar sekarang. Tidak. 1200 01:15:03,240 --> 01:15:06,120 Aku sudah mendapatkan apa yang dia inginkan. Dia akan datang setelah saya. Saya akan mengatasinya beralih. 1201 01:15:06,160 --> 01:15:08,640 Anda mengeluarkan orang sebanyak Anda bisa. Ruang kendali kosong. 1202 01:15:08,680 --> 01:15:11,120 Mereka tidak akan melihatmu datang. Aku akan mengirim adikku ke bawah 1203 01:15:11,160 --> 01:15:13,760 di lift layanan. Singkirkan dia dari sini. Salin itu. 1204 01:15:13,800 --> 01:15:15,680 Hum, dengarkan. 1205 01:15:15,720 --> 01:15:17,480 Aku ingin kamu menjaganya. 1206 01:15:17,520 --> 01:15:19,160 Ini permainan angka, bukan? 1207 01:15:20,080 --> 01:15:22,040 Salin itu, Joey. Saya akan. 1208 01:15:22,080 --> 01:15:23,720 Semoga beruntung. 1209 01:15:24,640 --> 01:15:27,280 Mereka akan menjagamu. Kamu akan baik-baik saja, aku janji. 1210 01:15:27,320 --> 01:15:29,200 Tapi kamu harus pergi. Tidak, tunggu. Bagaimana denganmu? 1211 01:15:29,240 --> 01:15:32,000 Selama Noah mengejarku, mereka bisa menyelamatkan lebih banyak orang...Tidak. 1212 01:15:32,040 --> 01:15:34,880 ..dan kamu bisa keluar. Tidak, tapi kamu membutuhkanku. 1213 01:15:34,920 --> 01:15:38,040 Aku akan berada tepat di belakangmu. Aku membutuhkanmu. Kamu tidak. 1214 01:15:38,080 --> 01:15:41,360 Anda benar, saya tidak pernah ada untukmu. saya tidak. 1215 01:15:41,400 --> 01:15:43,600 Tidak, kumohon. Aku tidak melakukannya, dan aku minta maaf. Tidak. 1216 01:15:43,640 --> 01:15:46,800 (BERBISIK): Anda benar. Tidak, selalu terlambat. 1217 01:15:46,840 --> 01:15:49,280 Kali ini aku tidak akan membiarkanmu turun. 1218 01:15:52,360 --> 01:15:54,120 Michael, kumohon. 1219 01:15:56,560 --> 01:15:58,600 Silakan. 1220 01:15:59,960 --> 01:16:02,200 (LIFT BEL PING) 1221 01:16:16,200 --> 01:16:17,920 (MUSIK TENGGANG) 1222 01:16:18,880 --> 01:16:22,080 Bajingan! Kamu bilang kamu akan membiarkan kami pergi! 1223 01:16:22,120 --> 01:16:24,080 Aku bilang kita semua akan keluar dengan cara yang sama. 1224 01:16:26,640 --> 01:16:28,360 (CELANA) 1225 01:16:30,280 --> 01:16:33,440 (VIA COMMS): Kamu dimana Joey? Kegunaan. 1226 01:16:33,480 --> 01:16:36,720 Lihat apakah Anda bisa melakukan lebih baik dari itu tiga bajingan terakhir yang kamu kirim. 1227 01:16:44,120 --> 01:16:45,880 (CELANA) 1228 01:16:50,640 --> 01:16:52,360 Kami mendapat satu kesempatan. Kami masuk ke sana, 1229 01:16:52,400 --> 01:16:54,640 mendapatkan sandera sebanyak-banyaknya sebisa mungkin dan keluar. 1230 01:16:54,680 --> 01:16:58,400 Jangan bunuh Noah Santos. Ulangi, jangan bunuh Noah Santos. 1231 01:16:58,440 --> 01:17:00,120 Jika denyut nadinya berhenti, maka semuanya berakhir. 1232 01:17:41,880 --> 01:17:45,120 (Tersedak) 1233 01:17:48,640 --> 01:17:49,880 (LIFT BEL PING) 1234 01:17:56,120 --> 01:17:58,320 (CELANA) 1235 01:17:59,800 --> 01:18:01,840 (Mendengus) 1236 01:18:06,720 --> 01:18:08,600 (Terkesiap) (Terengah-engah) 1237 01:18:25,240 --> 01:18:26,880 (TERIAK) 1238 01:18:26,920 --> 01:18:29,160 PETUGAS: Semua orang tetap tenang dan diam. 1239 01:18:34,880 --> 01:18:38,480 PETUGAS 2 : “Bu, kami tidak punya saatnya melucuti perangkat sebanyak ini, 1240 01:18:38,520 --> 01:18:41,760 tidak serumit ini. Jika salah satunya meledak, 1241 01:18:41,800 --> 01:18:43,880 itu akan menjatuhkan seluruh gedung." 1242 01:19:01,160 --> 01:19:03,800 (BERNAPAS BERAT) 1243 01:19:14,920 --> 01:19:18,040 (SIRENS MERUPAKAN JARAK JAUH) Hei, Joey. 1244 01:19:19,240 --> 01:19:21,440 Saya sangat berharap Anda bisa melihatnya apa yang saya lihat. 1245 01:19:21,480 --> 01:19:23,680 Dunia tanpa siapa pun. 1246 01:19:23,720 --> 01:19:26,080 Itu indah. 1247 01:19:27,400 --> 01:19:29,600 Apakah kamu masih ingin mengakhiriku? Silakan. Lihat. 1248 01:19:29,640 --> 01:19:31,240 Saya akan memudahkan Anda. (GUNTING GUN) 1249 01:19:32,680 --> 01:19:35,080 Ayo, lakukanlah. 1250 01:19:36,000 --> 01:19:38,640 Lakukan itu. Lakukanlah, Joey. 1251 01:19:38,680 --> 01:19:40,520 Lakukan saja! (YELPS) 1252 01:19:52,560 --> 01:19:55,760 Bagus, Joey. Akhirnya menempatkan yang lain kepentingan orang di atas kepentingan Anda sendiri. 1253 01:19:55,800 --> 01:19:57,720 Tapi sayang sekali, itu orang yang salah. 1254 01:19:57,760 --> 01:20:00,640 Berikan aku dorongannya. Kamu pikir begitu cukup bodoh untuk menyimpannya? Persetan denganmu! 1255 01:20:00,680 --> 01:20:03,440 Di mana itu? Hilang. Tidak orang akan tahu mengapa Anda melakukan ini. 1256 01:20:03,480 --> 01:20:06,120 Saya kira mereka harus melakukannya cari tahu, kalau begitu. Tidak! 1257 01:20:07,000 --> 01:20:08,640 (TERIAK) 1258 01:20:28,680 --> 01:20:30,880 Siap. 1259 01:20:39,720 --> 01:20:41,480 (TERIAK) 1260 01:20:41,520 --> 01:20:43,200 (BERNAPAS BERAT) 1261 01:20:45,480 --> 01:20:47,680 (Keduanya terengah-engah) 1262 01:20:47,720 --> 01:20:50,040 (BERNAPAS BERAT) Semua daging adalah rumput. 1263 01:20:50,080 --> 01:20:52,400 Saya rasa kamu kalah. 1264 01:20:53,480 --> 01:20:55,240 Ya. 1265 01:20:57,800 --> 01:21:00,000 Tidak. 1266 01:21:01,240 --> 01:21:03,080 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 1267 01:21:03,120 --> 01:21:05,560 (BERNAPAS BERAT) Nanti, Noah. 1268 01:21:05,600 --> 01:21:07,280 (TERIAK) 1269 01:21:11,880 --> 01:21:15,160 (CELANA) 1270 01:21:15,200 --> 01:21:16,840 (PENDEKATAN LANGKAH) 1271 01:21:24,640 --> 01:21:26,640 (Terkekeh) 1272 01:21:48,400 --> 01:21:50,920 (Obrolan ORANG) 1273 01:21:54,240 --> 01:21:55,880 Joey. 1274 01:21:58,440 --> 01:22:01,880 Kru kecelakaan kereta api. Kru kecelakaan kereta api. 1275 01:22:01,920 --> 01:22:04,920 (Terkekeh) Michael? Aman. 1276 01:22:06,000 --> 01:22:07,680 Anda melakukan pekerjaan dengan baik di sana. 1277 01:22:07,720 --> 01:22:10,320 Mengalahkan membersihkan jendela. (Terkekeh) 1278 01:22:11,240 --> 01:22:14,160 Benar, akan ada diskusi lebih lanjut. Istirahatlah. 1279 01:22:14,200 --> 01:22:16,880 Debrief bisa dilakukan nanti. Oh, dan, erm... 1280 01:22:16,920 --> 01:22:18,640 Bukti yang Anda ambil, 1281 01:22:18,680 --> 01:22:21,920 itu... Para petinggi bersikeras kamu menyerahkannya, supaya saja 1282 01:22:21,960 --> 01:22:24,240 ini semua bisa diproses melalui saluran yang benar. 1283 01:22:25,080 --> 01:22:27,320 Sayang sekali jika setelah semua itu, 1284 01:22:27,360 --> 01:22:30,120 semua rahasia kecil yang kotor itu tetap terkubur, bukan? 1285 01:22:31,080 --> 01:22:33,320 Ya, itu akan terjadi. Hmm. 1286 01:22:33,360 --> 01:22:35,680 Kami tidak memilikinya. Kami tidak pernah melakukannya. 1287 01:22:35,720 --> 01:22:37,560 Saya menggertak untuk membuat Noah menggigit. 1288 01:22:37,600 --> 01:22:40,160 Itulah yang saya pikirkan. Cerdas. 1289 01:22:44,120 --> 01:22:45,880 Kamu melakukan hal yang baik malam ini, Joey. 1290 01:22:46,960 --> 01:22:49,080 Jangan berhenti sekarang. 1291 01:22:49,120 --> 01:22:51,080 33 juta- Bahwa Anda harus memberi kembali. 1292 01:22:52,320 --> 01:22:54,360 (MUSIK SENTIMENTAL) 1293 01:23:05,200 --> 01:23:07,480 Apakah Anda memerlukan perasan? 1294 01:23:21,440 --> 01:23:23,200 (Mendengus) 1295 01:23:27,040 --> 01:23:29,160 Punya drive? 1296 01:23:31,120 --> 01:23:32,760 Saya punya drivenya. 1297 01:23:34,360 --> 01:23:36,040 (Tertawa) 1298 01:23:40,240 --> 01:23:42,840 PEMBACA BERITA 1: "Mereka menyebutnya "Revolusi Bumi bocor". 1299 01:23:42,880 --> 01:23:46,040 Menyusul kematian anti-humanis teroris Noah Santos, 1300 01:23:46,080 --> 01:23:49,320 kebocoran anonim telah mengangkat menutup tsunami korupsi 1301 01:23:49,360 --> 01:23:51,480 di tingkat tertinggi dari industri energi." 1302 01:23:51,520 --> 01:23:54,040 (PEMBACA BERITA BERBEDA BERLANJUT DALAM BAHASA SPANYOL) 1303 01:23:56,400 --> 01:23:59,520 PEMBACA BERITA 2: “Masih ada satu pertanyaan, akankah riak skandal ini 1304 01:23:59,560 --> 01:24:01,720 mengubah arah dari krisis iklim, 1305 01:24:01,760 --> 01:24:03,760 atau akankah semuanya berjalan seperti biasa?" 1306 01:24:03,800 --> 01:24:05,840 (Burung Camar MENANGIS) 1307 01:24:07,320 --> 01:24:09,240 (Menghela nafas) Ini bagus. 1308 01:24:09,280 --> 01:24:10,960 Sangat bagus. 1309 01:24:11,000 --> 01:24:13,040 Apakah menurut Anda mereka akan masuk penjara? 1310 01:24:13,080 --> 01:24:14,760 Saya harap demikian. 1311 01:24:14,800 --> 01:24:17,320 Hah, menurutku mereka akan melakukannya. Mungkin. 1312 01:24:17,360 --> 01:24:19,720 Piers Morgan, makanlah sepuasnya. 1313 01:24:21,920 --> 01:24:23,680 Ya. 1314 01:24:24,920 --> 01:24:27,280 Kamu baik-baik saja? Aku lebih baik dari oke. 1315 01:24:27,320 --> 01:24:29,040 Hanya saja- Apa? 1316 01:24:29,080 --> 01:24:31,240 Ada sesuatu yang menggangguku sejak menara. 1317 01:24:31,280 --> 01:24:32,920 OKE. OKE. 1318 01:24:32,960 --> 01:24:35,840 Thanos tidak hanya memburunya Batu Keabadian Avengers. (Tertawa) 1319 01:24:35,880 --> 01:24:37,960 Menurutku itu tidak berhasil saudara Russo, 1320 01:24:38,000 --> 01:24:39,960 Kevin Feige atau keadilan Endgame. 1321 01:24:40,000 --> 01:24:43,400 Itu mengganggumu? Lihat, Saya hanya merasa Anda menyederhanakannya. 1322 01:24:43,440 --> 01:24:45,840 Hmm... Kami berada dalam pengepungan bersenjata. 1323 01:24:45,880 --> 01:24:47,600 OKE... 1324 01:24:47,640 --> 01:24:49,240 1325 01:24:49,280 --> 01:24:53,560 untuk mewujudkan 1326 01:24:53,600 --> 01:24:56,040 1327 01:24:56,080 --> 01:24:58,480 1328 01:24:58,520 --> 01:25:01,320 1329 01:25:01,360 --> 01:25:03,960 untuk meraih tanganku 1330 01:25:04,000 --> 01:25:05,920 1331 01:25:05,960 --> 01:25:07,760 1332 01:25:07,800 --> 01:25:09,960 itu vertigo 1333 01:25:10,000 --> 01:25:12,600 1334 01:25:12,640 --> 01:25:15,120 1335 01:25:15,160 --> 01:25:17,640 baiklah, bukankah kita semua? 1336 01:25:17,680 --> 01:25:20,280 1337 01:25:20,320 --> 01:25:22,840 itulah yang disebut rumah 1338 01:25:22,880 --> 01:25:25,440 itu Meksiko 1339 01:25:25,480 --> 01:25:27,960 baiklah, bukankah kita semua? 1340 01:25:28,000 --> 01:25:30,040 1341 01:25:48,880 --> 01:25:51,440 jadilah orang yang mengubahmu 1342 01:25:51,480 --> 01:25:53,720 jadilah orang yang membuktikan 1343 01:25:53,760 --> 01:25:56,120 sebelum 1344 01:25:56,160 --> 01:25:58,800 Aku juga bisa memperbaikimu 1345 01:25:58,840 --> 01:26:01,400 1346 01:26:01,440 --> 01:26:04,120 untuk meraih tanganku 1347 01:26:04,160 --> 01:26:06,080 1348 01:26:06,120 --> 01:26:08,200 1349 01:26:51,280 --> 01:26:53,440 itu vertigo 1350 01:26:53,480 --> 01:26:56,040 pergi menonton pertunjukan 1351 01:26:56,080 --> 01:26:58,640 1352 01:26:58,680 --> 01:27:01,240 baiklah, bukankah kita semua? 1353 01:27:01,280 --> 01:27:03,720 1354 01:27:03,760 --> 01:27:06,240 itulah yang disebut rumah 1355 01:27:06,280 --> 01:27:08,840 itu Meksiko 1356 01:27:08,880 --> 01:27:11,560 baiklah, bukankah kita semua? 1357 01:27:11,600 --> 01:27:14,000 dan kemudian kamu melakukannya 1358 01:27:14,040 --> 01:27:16,760 1359 01:27:16,800 --> 01:27:19,080 1360 01:27:19,120 --> 01:27:21,640 itu bukan hal baru 1361 01:27:21,680 --> 01:27:24,160 itu vertigo 1362 01:27:24,200 --> 01:27:26,720 1363 01:27:26,760 --> 01:27:29,400 1364 01:27:29,440 --> 01:27:31,920 baiklah, bukankah kita semua? 1365 01:27:31,960 --> 01:27:33,960 1366 01:27:35,280 --> 01:27:36,720 1367 01:27:42,400 --> 01:27:43,840 1368 01:27:47,720 --> 01:27:50,000 takut ketinggian, itu vertigo 1369 01:27:50,040 --> 01:27:52,480 Anda ingin lampu, pergi menonton pertunjukan 1370 01:27:52,520 --> 01:27:55,000 1371 01:27:55,040 --> 01:27:57,600 baiklah, bukankah kita semua? 1372 01:27:57,640 --> 01:27:59,880 1373 01:27:59,920 --> 01:28:02,120 (MUSIK PENCARIAN) 1374 01:28:18,080 --> 01:28:20,080 (Musik suram) 1375 01:28:28,960 --> 01:28:30,880 (Musik yang menegangkan) 1376 01:28:38,560 --> 01:28:40,920 (MUSIK PENCARIAN) 1377 01:29:30,720 --> 01:29:33,280 (MUSIK DRAMATIK) 1378 01:31:09,640 --> 01:31:11,560 (MUSIK LEMBUT) 1379 01:32:10,480 --> 01:32:12,640 (MUSIK TENGGANG) 1380 01:32:12,680 --> 01:32:15,960 Terjemahan oleh Sky Access Services www.skyaccessibility.sky